1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:01:31,208 --> 00:01:32,666 Hai un altro paio di collant? 4 00:01:33,291 --> 00:01:34,291 Non credo. 5 00:01:35,041 --> 00:01:36,000 Oh, merda... 6 00:01:51,833 --> 00:01:55,583 BASATO SUL LIBRO DI GEORGES SIMENON EN CAS DE MALHEUR 7 00:01:59,375 --> 00:02:00,500 Fa freddo fuori? 8 00:02:01,041 --> 00:02:02,041 Non lo so. 9 00:02:13,166 --> 00:02:14,166 Vuoi una canna? 10 00:02:14,250 --> 00:02:16,375 No, sto bene. Forse più tardi. 11 00:02:25,000 --> 00:02:27,041 -Dove l'hai preso? -Il supermercato. 12 00:02:27,125 --> 00:02:28,250 Puzza! 13 00:02:46,291 --> 00:02:50,666 UN FILM DI PIERRE JOLIVET 14 00:03:09,708 --> 00:03:10,958 Stanno andando bene. 15 00:03:12,166 --> 00:03:13,833 - Ci sono un sacco di soldi lì dentro. -Sì. 16 00:03:21,416 --> 00:03:23,250 Signore, i vostri biglietti. 17 00:03:23,333 --> 00:03:24,583 Li ha Samira. 18 00:03:25,958 --> 00:03:27,166 Li troverò. 19 00:03:27,750 --> 00:03:28,916 Oh, ehi! Come stai? 20 00:03:30,166 --> 00:03:32,250 Vado solo a salutare il mio amico. 21 00:03:33,208 --> 00:03:34,750 -Buonasera. -Ti conosco? 22 00:03:34,833 --> 00:03:35,791 No, dovresti. 23 00:03:35,875 --> 00:03:36,916 Li troverò. 24 00:03:37,000 --> 00:03:38,208 Buonasera. Grazie. 25 00:03:39,000 --> 00:03:40,291 Tutto risolto. 26 00:03:41,500 --> 00:03:42,625 -Scusa. -Scusa! 27 00:03:47,625 --> 00:03:50,208 -Bene, vero? -Meglio dell'ultima volta. 28 00:03:51,958 --> 00:03:54,041 -Buonasera, tutto bene? -Sì, grazie. 29 00:04:08,958 --> 00:04:09,916 Ah! 30 00:04:11,041 --> 00:04:12,291 -Buonasera. -CIAO. 31 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 -Come va? -BENE. 32 00:04:14,166 --> 00:04:15,708 Mio marito, il maestro Farnèse. 33 00:04:15,791 --> 00:04:17,208 -Piacere di conoscerti. -Sera. 34 00:04:17,291 --> 00:04:18,791 Mi scusi. Venire! 35 00:04:18,875 --> 00:04:21,666 Con la stampa è andata come volevi? 36 00:04:21,750 --> 00:04:22,791 Sì, più o meno. 37 00:04:27,458 --> 00:04:30,083 Ah, questo è il lavoro dell'ungherese hai menzionato. 38 00:04:31,875 --> 00:04:35,291 Non lo trovi un po'... eccessivo? 39 00:04:36,041 --> 00:04:37,166 Sì, e allora? 40 00:04:38,166 --> 00:04:40,750 Se non vende, Lo vorrei nel mio ufficio. 41 00:04:40,833 --> 00:04:42,208 -Veramente? -Sì, davvero. 42 00:04:44,541 --> 00:04:46,166 -Buonasera. -Un momento. 43 00:05:07,000 --> 00:05:08,583 Vai avanti, non ho fretta. 44 00:05:10,666 --> 00:05:13,500 -Smettila di spingermi! -Non fare una scenata. 45 00:05:13,583 --> 00:05:16,333 -Smettila. Via da me. -Andiamo, va bene? 46 00:05:20,416 --> 00:05:21,375 Cagna! 47 00:05:22,500 --> 00:05:23,708 Cosa le hai fatto? 48 00:05:23,791 --> 00:05:25,875 Ho rubato tutto il cibo! 49 00:05:27,041 --> 00:05:28,041 Capito! 50 00:05:28,708 --> 00:05:31,083 Hai ottenuto qualcosa? Fammi vedere. 51 00:05:31,166 --> 00:05:33,458 Questi e io ne abbiamo uno nel cappotto. 52 00:05:33,541 --> 00:05:35,958 -Grazie. Buona serata. -Prego. 53 00:05:36,541 --> 00:05:38,583 -Sicuro che non rimarrai? -No, sono morto. 54 00:05:39,166 --> 00:05:40,291 Scusa. 55 00:05:40,375 --> 00:05:41,791 Hai pensato alla Toscana? 56 00:05:41,875 --> 00:05:45,375 SÌ. Se è possibile, lo faremo. Prometto. 57 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 Ci farebbe bene. 58 00:05:49,041 --> 00:05:51,291 -Che cosa sta cercando? -Il mio portafoglio. 59 00:05:51,375 --> 00:05:53,333 - Ce l'avevi con te? -Ovviamente. 60 00:05:55,208 --> 00:05:58,500 Mi scusi, potrebbe controllare il pavimento? per un portafoglio nero? 61 00:06:00,208 --> 00:06:01,583 Non è uno scherzo, non c'è niente. 62 00:06:01,666 --> 00:06:03,958 Grazie alle carte di credito non usano contanti. 63 00:06:05,958 --> 00:06:07,583 - Per l'amor del cielo. -Brucerò tutto. 64 00:06:07,666 --> 00:06:09,666 Non quello. Quello è coccodrillo. 65 00:06:11,416 --> 00:06:12,375 1.500 franchi. 66 00:06:12,458 --> 00:06:14,375 Con quello guadagneremo a malapena l'affitto. 67 00:06:15,000 --> 00:06:17,125 Non ci credo, cazzo. 68 00:06:17,208 --> 00:06:18,583 Sono stufo di lottare. 69 00:06:18,666 --> 00:06:20,333 Dobbiamo inventare qualcosa. 70 00:06:20,416 --> 00:06:21,666 E quel lavoro? 71 00:06:21,750 --> 00:06:23,250 Avevano due posti vacanti. 72 00:06:23,333 --> 00:06:26,291 Mi chiamo Samira Alaoui, al ragazzo non è piaciuto. 73 00:06:26,833 --> 00:06:28,625 -Che idiota. -Giusto! 74 00:06:29,416 --> 00:06:30,750 Non possiamo andare a mendicare. 75 00:06:30,833 --> 00:06:33,416 Chiaramente. Dobbiamo pensare a qualcosa. 76 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 Procurarsi una pistola non è un'idea? 77 00:06:39,083 --> 00:06:41,291 -Funzionerà? -Sì, è dannatamente spaventoso. 78 00:06:42,375 --> 00:06:43,875 -È caro? -È una Beretta. 79 00:06:43,958 --> 00:06:44,916 Non lo so. 80 00:06:45,458 --> 00:06:46,500 110 franchi. 81 00:06:46,583 --> 00:06:48,250 -A causa del marchio. -Sì. 82 00:07:03,708 --> 00:07:05,833 Non muoverti! Torna indietro! 83 00:07:05,916 --> 00:07:07,291 Torna indietro, ho detto! 84 00:07:07,375 --> 00:07:08,958 Dateci i vostri soldi! 85 00:07:09,041 --> 00:07:11,291 -Non sparare! -I contanti, presto! 86 00:07:11,375 --> 00:07:14,000 -Cassetto dei contanti. -Muoviti! 87 00:07:14,083 --> 00:07:15,375 Sbrigati, maledizione! 88 00:07:15,458 --> 00:07:17,083 -Vai avanti! -Velocemente! 89 00:07:17,166 --> 00:07:19,500 Lentamente. Lentamente. Lentamente! 90 00:07:19,583 --> 00:07:20,708 Merda! Ha una pistola! 91 00:07:22,291 --> 00:07:23,416 Lascialo cadere! 92 00:07:30,375 --> 00:07:31,375 Non essere sciocco. 93 00:07:31,458 --> 00:07:33,750 E' solo un giocattolo. Aspetto. 94 00:07:35,083 --> 00:07:37,208 Non possiamo farti del male. OK? 95 00:07:37,291 --> 00:07:38,500 È di plastica. 96 00:07:48,208 --> 00:07:50,041 -Lo hai ucciso. -No, si sta muovendo. 97 00:07:50,125 --> 00:07:51,500 Polizia, non ti muovere! 98 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 -Cosa facciamo? -Scramiamo! 99 00:07:54,375 --> 00:07:55,500 Butta quella cosa. 100 00:07:59,083 --> 00:08:00,125 Seguimi. 101 00:08:02,208 --> 00:08:03,791 -Cosa fai? -Copiami. 102 00:08:03,875 --> 00:08:05,000 Andiamo, Samira. 103 00:08:05,083 --> 00:08:07,375 -Dammi la mano. -Non posso. 104 00:08:09,750 --> 00:08:11,250 -Sali su! -Non posso! 105 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 -Dammi la mano. -Non posso! 106 00:08:14,833 --> 00:08:16,125 Non muoverti! 107 00:08:16,208 --> 00:08:17,333 Andare! Starò zitto. 108 00:08:17,916 --> 00:08:18,958 Andare! 109 00:08:22,166 --> 00:08:23,291 Non ti muovere. 110 00:08:33,500 --> 00:08:34,666 Merda, è una ragazzina. 111 00:08:44,375 --> 00:08:46,500 -Hai visto Vincent? -Chi? 112 00:08:46,583 --> 00:08:48,916 -Il ragazzo con i capelli corti. -Non lo so. 113 00:08:49,000 --> 00:08:51,250 -Dove potrei trovarlo? -Là. 114 00:08:56,208 --> 00:08:58,833 Luisa, hai visto Vincent? 115 00:08:58,916 --> 00:09:01,000 -NO. -Dove posso trovarlo? 116 00:09:01,083 --> 00:09:03,000 No. Lasciala in pace, testa di cazzo! 117 00:09:03,083 --> 00:09:05,000 -Stai ballando? -No, sto bene. 118 00:09:05,083 --> 00:09:06,333 Devo andare. 119 00:09:42,083 --> 00:09:43,708 Cosa stai facendo qui? 120 00:09:50,166 --> 00:09:51,916 Pensavo fossi stufo della mia faccia. 121 00:09:52,833 --> 00:09:54,708 È il tuo problema di cui mi sono stancato. 122 00:09:56,000 --> 00:09:59,916 Qual è il tuo problema? Non lavori più a Prisu? 123 00:10:00,458 --> 00:10:02,250 Sì, ho trascorso lì solo due settimane. 124 00:10:05,375 --> 00:10:07,375 -Dove eravate? -Leggero singhiozzo. 125 00:10:18,291 --> 00:10:19,791 Cosa gli dico? 126 00:10:19,875 --> 00:10:21,541 Digli di andare a farsi fottere. 127 00:10:21,625 --> 00:10:23,791 -Glielo dico? -Sì, proprio come l'ho detto. 128 00:10:32,416 --> 00:10:33,958 C'è qualcuno nel tuo appartamento? 129 00:10:35,416 --> 00:10:36,791 No. Perché? 130 00:10:37,666 --> 00:10:38,958 Vorrei dormire lì. 131 00:10:40,250 --> 00:10:41,708 Samira ti ha cacciato? 132 00:10:43,083 --> 00:10:45,416 Se qualcuno chiede se mi hai visto ieri sera... 133 00:10:48,500 --> 00:10:51,291 Cosa dico? Ti ho visto o no? 134 00:10:53,291 --> 00:10:55,250 Ho capito. Ho visto solo te. 135 00:10:55,333 --> 00:10:56,958 La chiave è nel solito posto? 136 00:10:58,708 --> 00:10:59,750 Grazie. 137 00:11:01,041 --> 00:11:02,000 Cecile? 138 00:11:03,083 --> 00:11:04,958 Ci sarai quando avrò finito? 139 00:11:44,958 --> 00:11:48,958 Ascolta, caro collega, penso hai frainteso la situazione. 140 00:11:49,041 --> 00:11:54,333 Ho l'intero consiglio d'amministrazione dietro il mio cliente, quindi il personale e i sindacati seguiranno. 141 00:11:54,416 --> 00:11:55,958 Anche la banca seguirà! 142 00:11:57,791 --> 00:12:01,916 Sì, ma trovo l'atteggiamento del tuo cliente eticamente inaccettabile. 143 00:12:02,750 --> 00:12:05,541 Portalo in tribunale, certo, Sono fiducioso in questo caso. 144 00:12:05,625 --> 00:12:07,291 Sono in una posizione più forte. 145 00:12:08,375 --> 00:12:09,541 Va bene, corri il rischio. 146 00:12:10,375 --> 00:12:12,208 Henri, non continuiamo a discutere. 147 00:12:12,291 --> 00:12:15,833 ti darò un'ora, poi si passa al giudizio sommario. 148 00:12:16,708 --> 00:12:18,375 E non prenderla sul personale. 149 00:12:19,250 --> 00:12:21,291 Lo spero. A presto, signor maestro. 150 00:12:21,875 --> 00:12:25,666 C'è una giovane donna nel tuo ufficio che dice di avere un appuntamento. 151 00:12:26,833 --> 00:12:28,291 Con me, sei sicuro? 152 00:12:28,375 --> 00:12:29,583 Questo è quello che ha detto. 153 00:12:31,125 --> 00:12:33,000 Ciao? Sì, Henri. 154 00:12:34,708 --> 00:12:36,791 Sono felice. Penso che sia la cosa migliore. 155 00:12:36,875 --> 00:12:40,625 SÌ. Chiamerai il mio assistente? con i dettagli? 156 00:12:41,208 --> 00:12:43,208 -Grande. Arrivederci. -Friedmann? 157 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 Friedman. 158 00:12:47,708 --> 00:12:50,083 Ciao. Sei sicuro? abbiamo un appuntamento? 159 00:12:50,750 --> 00:12:52,333 Ehm, non proprio. 160 00:12:52,416 --> 00:12:53,708 Questo è quello che pensavo. 161 00:12:54,500 --> 00:12:57,000 In tal caso, è necessario per fissare un appuntamento... 162 00:12:57,083 --> 00:12:58,375 Devi aiutarmi. 163 00:12:58,458 --> 00:13:00,541 Verrò arrestato per una rapina. 164 00:13:01,208 --> 00:13:03,500 Una rapina? E' tutto? Di che tipo? 165 00:13:04,291 --> 00:13:05,250 Un gioielliere. 166 00:13:07,583 --> 00:13:08,875 La signora Lasserre sta chiamando. 167 00:13:08,958 --> 00:13:11,125 La richiamerò. Signorina, 168 00:13:11,208 --> 00:13:14,416 Non ho preso questo tipo caso per molto tempo. 169 00:13:14,500 --> 00:13:16,000 Ho una giornata impegnativa. 170 00:13:16,083 --> 00:13:18,083 -Samira è stata arrestata. -Chi è quello? 171 00:13:18,625 --> 00:13:20,750 L'amico con cui ho fatto la rapina. 172 00:13:21,583 --> 00:13:22,708 Mi scusi. 173 00:13:24,125 --> 00:13:27,791 -Può darci 10 minuti? -Non ho tempo. 174 00:13:28,500 --> 00:13:29,458 SÌ? 175 00:13:29,541 --> 00:13:32,583 Maître, ti aspettiamo nella sala riunioni tra 10 minuti. 176 00:13:33,125 --> 00:13:34,291 Vedi, hai tempo. 177 00:13:40,250 --> 00:13:42,083 -Bordenave? -Maître? 178 00:13:42,166 --> 00:13:43,958 Nessuna chiamata fino al mio incontro. 179 00:13:47,666 --> 00:13:49,750 Giusto, sto ascoltando. 180 00:13:49,833 --> 00:13:53,541 Beh, Samira è stata arrestata ieri sera, subito dopo averlo fatto. 181 00:13:53,625 --> 00:13:56,958 Ma non l'abbiamo fatto davvero, non abbiamo rubato nulla. 182 00:13:57,500 --> 00:13:59,291 Allora, il ragazzo cinese, il gioielliere, 183 00:13:59,375 --> 00:14:02,083 ha suonato l'allarme, quindi l'ho quasi messo KO. 184 00:14:02,166 --> 00:14:04,500 Ma ci ha puntato contro una pistola. 185 00:14:04,583 --> 00:14:05,541 Una pistola? 186 00:14:05,625 --> 00:14:08,083 SÌ! Quell'idiota avrebbe potuto ucciderci. 187 00:14:08,666 --> 00:14:10,333 Quindi l'ho messo fuori combattimento. 188 00:14:10,416 --> 00:14:11,958 Come? Eri armato? 189 00:14:12,041 --> 00:14:13,750 No, era un giocattolo. 190 00:14:13,833 --> 00:14:17,375 Non l'ho messo KO con quello. Ho preso un Buddha sul bancone. 191 00:14:18,708 --> 00:14:20,083 Continua. 192 00:14:20,166 --> 00:14:23,375 Siamo fuggiti attraverso il cortile, ma Samira non poteva salire sul tetto. 193 00:14:23,458 --> 00:14:25,666 Quando sono arrivati ​​i poliziotti, mi ha detto di andare. 194 00:14:25,750 --> 00:14:27,083 Non avevo scelta. 195 00:14:27,166 --> 00:14:28,416 Che tipo di poliziotti? 196 00:14:28,500 --> 00:14:30,541 Non lo so, poliziotti! 197 00:14:31,208 --> 00:14:34,291 Fondamentalmente l'hanno fregata, ma non parlerà. 198 00:14:34,375 --> 00:14:37,208 Solo che ieri c'erano i poliziotti fuori casa mia. 199 00:14:37,291 --> 00:14:39,125 Quindi mi serve un avvocato, giusto? 200 00:14:40,000 --> 00:14:41,291 Sì, infatti. 201 00:14:42,458 --> 00:14:45,208 Ma, come ho detto, Non accetto questo tipo di casi. 202 00:14:45,291 --> 00:14:46,708 Chi ti ha dato il mio indirizzo? 203 00:14:46,791 --> 00:14:48,083 Devi avere dei clienti? 204 00:14:48,166 --> 00:14:50,583 Sì, ma non rapinano banche, non armati. 205 00:14:50,666 --> 00:14:52,541 Questo è un procedimento penale. 206 00:14:52,625 --> 00:14:54,500 Non sono un criminale, non sono un vero criminale. 207 00:14:54,583 --> 00:14:56,916 Per un giudice non c'è molta differenza. 208 00:14:58,291 --> 00:15:00,333 Ti manderò a un collega. 209 00:15:00,416 --> 00:15:01,666 Scrivi il tuo nome. 210 00:15:01,750 --> 00:15:04,083 Maudet, M-A-U-D-E-T. Cecile. 211 00:15:04,166 --> 00:15:07,000 -Il tuo indirizzo? -24, rue Edmond Rostand, Pantin. 212 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 Questo ragazzo è molto bravo. 213 00:15:11,625 --> 00:15:14,333 Non mi interessa. Sei tu l'esperto, è ovvio. 214 00:15:16,583 --> 00:15:18,500 Non hai risposto alla mia domanda. 215 00:15:18,583 --> 00:15:20,250 Come hai avuto il mio nome? 216 00:15:26,750 --> 00:15:28,500 Dove l'hai trovato? 217 00:15:31,500 --> 00:15:32,708 Le cose migliorano. 218 00:15:32,791 --> 00:15:34,583 Non abbiamo nemmeno usato le tue carte. 219 00:15:35,625 --> 00:15:36,625 Grazie. 220 00:15:40,375 --> 00:15:42,166 Il mio caso è serio? 221 00:15:42,250 --> 00:15:44,166 -Eri armato. -Era un giocattolo. 222 00:15:44,250 --> 00:15:47,500 Alla giuria non importerà. Rischi sei anni dentro. 223 00:15:47,583 --> 00:15:49,208 Sei anni? È pazzesco. 224 00:15:49,291 --> 00:15:50,333 E' così. 225 00:15:51,083 --> 00:15:52,083 Ho un'idea. 226 00:15:53,291 --> 00:15:55,750 Dirà il mio amico abbiamo passato la notte insieme. 227 00:15:56,708 --> 00:15:58,166 Ancora un'altra pessima idea. 228 00:15:58,708 --> 00:16:00,958 Questa è manomissione di testimoni, falsa testimonianza: 229 00:16:01,041 --> 00:16:03,833 altri tre anni e la radiazione dall'albo del tuo avvocato. 230 00:16:03,916 --> 00:16:05,416 -Che cosa? - Radiazione dall'albo. 231 00:16:05,500 --> 00:16:07,541 Licenziato dall'Ordine degli Avvocati, finito. 232 00:16:08,583 --> 00:16:09,916 Accetterai il mio caso? 233 00:16:11,083 --> 00:16:12,416 Sono magro. 234 00:16:12,500 --> 00:16:13,666 Inutile dirlo. 235 00:16:13,750 --> 00:16:16,583 -Se avessi soldi, non lo farei... -Attaccare un gioielliere. 236 00:16:17,875 --> 00:16:19,416 Non è morto! 237 00:16:19,500 --> 00:16:21,458 Io e Samira non riuscivamo nemmeno a pagare l'affitto. 238 00:16:22,083 --> 00:16:23,416 Hai braccia e gambe. 239 00:16:23,500 --> 00:16:25,125 Non c'è altro modo? 240 00:16:27,625 --> 00:16:28,791 C'è. 241 00:16:35,333 --> 00:16:37,208 Non capiresti mai. 242 00:16:37,291 --> 00:16:38,416 Perché? 243 00:16:38,500 --> 00:16:42,000 Questo posto puzza di soldi. Non hai idea di cosa significhi là fuori. 244 00:16:42,083 --> 00:16:43,666 Non hai preso il suo indirizzo? 245 00:16:45,083 --> 00:16:47,000 Perché preoccuparsi? Nemmeno io posso pagarlo. 246 00:16:52,291 --> 00:16:55,208 Almeno dimmi cosa dire alla polizia. 247 00:16:58,208 --> 00:16:59,541 Basta, non dire niente. 248 00:17:04,625 --> 00:17:06,208 E non fare una scenata. 249 00:17:07,166 --> 00:17:08,291 Ti accompagno fuori. 250 00:17:15,875 --> 00:17:19,500 Quando ti chiedono il nome del tuo avvocato, dite loro Maître Michel Farnèse. 251 00:17:22,083 --> 00:17:23,083 Grazie. 252 00:17:25,333 --> 00:17:29,291 Il droghiere è ancora in rue Edmond Rostand? e Boulevard Murat? 253 00:17:29,375 --> 00:17:30,375 Perché? 254 00:17:31,000 --> 00:17:32,916 Sono cresciuto abbastanza vicino a te. 255 00:17:33,000 --> 00:17:35,208 Ho rubato un bel po' di dolci dal suo negozio. 256 00:17:37,291 --> 00:17:38,291 Gagnanti di maestrale. 257 00:17:38,375 --> 00:17:39,333 Che cosa? 258 00:17:39,958 --> 00:17:42,208 Probabilmente hanno smesso di produrli adesso. 259 00:17:46,166 --> 00:17:48,791 Riguardo quello che è successo nel tuo ufficio... 260 00:17:48,875 --> 00:17:50,458 Cosa è successo? 261 00:18:00,416 --> 00:18:02,166 -Antonio. -Sì, maestro? 262 00:18:02,250 --> 00:18:03,958 Apri un caso per Cécile Maudet. 263 00:18:04,833 --> 00:18:06,208 Cecile Maudet. 264 00:18:07,083 --> 00:18:08,666 Allora vieni a trovarmi. 265 00:18:22,208 --> 00:18:23,916 Appena 20 anni, senza lavoro, 266 00:18:24,000 --> 00:18:26,833 l'inverno si avvicina, l'affitto è dovuto, hai capito. 267 00:18:26,916 --> 00:18:28,041 Mi farai piangere. 268 00:18:28,583 --> 00:18:33,875 Comprano una pistola di plastica per derubare un gioielliere perché presumono che abbia contanti. 269 00:18:33,958 --> 00:18:36,541 Ovviamente. Non è molto intelligente. 270 00:18:36,625 --> 00:18:37,625 No. 271 00:18:38,375 --> 00:18:40,208 Sembra un piccolo caso. 272 00:18:40,291 --> 00:18:41,666 Piccolo, ma non facile. 273 00:18:42,333 --> 00:18:44,458 Allora perché l'hai preso? 274 00:18:44,541 --> 00:18:46,250 Perché sono un avvocato. 275 00:18:46,833 --> 00:18:48,708 Uh-huh... Le ragazze sono sexy? 276 00:18:48,791 --> 00:18:50,875 Ne ho visto solo uno, un po' perso. 277 00:18:50,958 --> 00:18:52,125 Mi potete aiutare? 278 00:18:53,750 --> 00:18:54,916 Perso, ma sexy. 279 00:18:59,041 --> 00:19:01,750 -Perché ridi? -Niente, solo uomini… 280 00:19:01,833 --> 00:19:03,458 E gli uomini? 281 00:19:04,666 --> 00:19:06,708 O semplicemente tu. Mi fai ridere. 282 00:19:06,791 --> 00:19:07,916 Sì, così va meglio. 283 00:19:09,583 --> 00:19:11,875 - Aspetta, hai un thread. -Grazie. 284 00:19:11,958 --> 00:19:15,541 Lili, se Marcus chiama, diglielo è un sì per la mostra. 285 00:19:15,625 --> 00:19:17,083 -OK. -OK? 286 00:19:17,166 --> 00:19:18,208 Che cos'è questo? 287 00:19:19,375 --> 00:19:20,708 Il fascicolo dell'adozione. 288 00:19:21,291 --> 00:19:22,333 Quando è arrivato? 289 00:19:22,416 --> 00:19:23,458 Questo pomeriggio. 290 00:19:24,083 --> 00:19:25,500 - Metterlo sulla mia scrivania? -SÌ. 291 00:19:25,583 --> 00:19:26,958 Grazie. Buonasera. 292 00:19:28,125 --> 00:19:30,000 -Buonasera, Lili. -Buonasera. 293 00:19:30,666 --> 00:19:32,625 Ti dispiacerebbe se non andassi? 294 00:19:32,708 --> 00:19:34,625 Assolutamente no, la macchina sta arrivando. 295 00:19:34,708 --> 00:19:36,541 Sei tu il loro ospite, non io. 296 00:19:36,625 --> 00:19:38,125 Vado a prendere le mie sigarette. 297 00:19:40,833 --> 00:19:42,958 Scommetto che sei felice che la ragazza ti abbia conosciuto. 298 00:19:43,041 --> 00:19:44,000 Quale ragazza? 299 00:19:44,083 --> 00:19:45,750 Quello della gioielleria. 300 00:19:45,833 --> 00:19:47,500 -Ti conosceva, vero? -NO. 301 00:19:47,583 --> 00:19:49,208 Non proprio. 302 00:19:49,291 --> 00:19:50,666 Come ti ha contattato? 303 00:19:53,583 --> 00:19:54,583 L'ha trovato? 304 00:19:54,666 --> 00:19:56,625 No, non proprio. 305 00:19:57,208 --> 00:19:58,375 Le cose migliorano. 306 00:20:53,708 --> 00:20:54,666 Sì o no? 307 00:20:57,500 --> 00:20:58,541 E' lei. 308 00:21:02,958 --> 00:21:05,375 Ce ne sono molti che vorrebbe vederti fallire. 309 00:21:05,458 --> 00:21:07,125 Sì, lo so. 310 00:21:07,208 --> 00:21:09,541 Allora perché correre un rischio del genere? Non capisco. 311 00:21:10,458 --> 00:21:11,791 Non hai niente da dimostrare. 312 00:21:11,875 --> 00:21:13,625 Mi stai rendendo ancora più ansioso. 313 00:21:14,250 --> 00:21:16,458 Ho informazioni sul gioielliere. 314 00:21:16,541 --> 00:21:17,958 -Andare avanti. -Viene da Vice. 315 00:21:18,041 --> 00:21:20,000 E' sempre bello sentirlo. 316 00:21:20,083 --> 00:21:23,375 Attira le ragazze nel suo negozio tramite annunci di lavoro. 317 00:21:23,458 --> 00:21:24,791 Eccellente. 318 00:21:24,875 --> 00:21:26,083 E poi cosa? 319 00:21:26,166 --> 00:21:29,166 Mostra loro una miriade di gioielli preziosi... 320 00:21:29,875 --> 00:21:31,041 cose che ha addosso. 321 00:21:31,666 --> 00:21:33,166 Vedere? Non c'è bisogno di preoccuparsi. 322 00:21:33,791 --> 00:21:35,750 Scommetto che sono giovani e carini anche loro. 323 00:21:35,833 --> 00:21:39,083 Aspetta finché non avrò questi querelanti sul cavalletto. Grazie, Antonio. 324 00:21:39,166 --> 00:21:40,666 Sapevo che ti sarebbe piaciuto questo. 325 00:21:42,000 --> 00:21:43,166 Farò una lista. 326 00:21:44,625 --> 00:21:46,458 Che cosa? Lasciami divertire un po'. 327 00:21:46,541 --> 00:21:48,500 Mi annoio da un po' ormai. 328 00:21:49,041 --> 00:21:50,750 Annoiarsi non ti ha fatto male. 329 00:21:50,833 --> 00:21:52,833 Sì, ma ti stanchi di tutto. 330 00:21:57,333 --> 00:21:58,750 Chi ha detto che puoi sederti? 331 00:22:01,375 --> 00:22:03,541 Vedrò il pubblico ministero intorno alle 17. 332 00:22:04,208 --> 00:22:05,541 Hai un avvocato? 333 00:22:05,625 --> 00:22:06,583 Sì, sta arrivando. 334 00:22:06,666 --> 00:22:08,791 -Qual è il suo nome? -Maître Farnese. 335 00:22:09,583 --> 00:22:11,166 Maître Michel Farnèse? 336 00:22:12,708 --> 00:22:15,000 A questo proposito, Samira Alaoui è priva di documenti. 337 00:22:15,083 --> 00:22:18,000 -Questa è una buona cosa. -SÌ? Questo è un punto di vista. 338 00:22:18,083 --> 00:22:21,000 Con una bella lotta, possiamo averla deportato in Marocco. 339 00:22:21,083 --> 00:22:22,458 Chiedile se approva. 340 00:22:23,208 --> 00:22:26,500 -Credi che il pubblico ministero sarà d'accordo? -Forse è già successo prima. 341 00:22:26,583 --> 00:22:29,250 La deportazione costa meno della detenzione. 342 00:22:29,875 --> 00:22:31,750 -Vivi ancora a Pantin? -SÌ. 343 00:22:32,875 --> 00:22:33,958 Entra. 344 00:22:35,333 --> 00:22:37,750 Salve, signora Presidente. Scusate il nostro ritardo. 345 00:22:37,833 --> 00:22:39,125 Raramente puntuale, Michel. 346 00:22:39,208 --> 00:22:41,125 Hai incontrato il nuovo procuratore aggiunto? 347 00:22:41,208 --> 00:22:44,208 -William Martorel. Ciao. -Piacere di conoscerti. 348 00:22:44,291 --> 00:22:46,416 Non so se merito di affrontarti. 349 00:22:46,500 --> 00:22:50,208 Starai bene. Maître Antoine Lorrain, il mio secondo presidente. 350 00:22:50,291 --> 00:22:52,000 -Ciao. -Giusto, signori. 351 00:22:52,083 --> 00:22:55,000 fissiamo la data della prima udienza? 352 00:22:55,083 --> 00:22:56,083 SÌ. 353 00:22:56,166 --> 00:22:59,041 Il... 31 marzo? 354 00:23:01,750 --> 00:23:03,000 Michel, sei con noi? 355 00:23:04,500 --> 00:23:06,416 31 marzo? Venerdì? 356 00:23:06,500 --> 00:23:09,458 Fantastico, fantastico. Cercheremo di essere puntuali. 357 00:23:10,250 --> 00:23:13,000 Lo abbiamo imparato la specialità del nostro gioielliere 358 00:23:13,083 --> 00:23:15,125 ha subito molestie sessuali nel suo retrobottega. 359 00:23:15,708 --> 00:23:17,166 Per noi è un bene. 360 00:23:18,250 --> 00:23:19,291 Va bene, grazie. 361 00:23:22,708 --> 00:23:24,416 Verrò martedì prossimo. 362 00:23:45,125 --> 00:23:46,083 Cosa vuoi? 363 00:23:46,166 --> 00:23:47,625 -Sono Vincenzo. -Michel! 364 00:23:47,708 --> 00:23:49,166 -Sei Farnese? -SÌ. 365 00:23:49,250 --> 00:23:51,291 Sono Vincent Mazet, amico di Cécile. 366 00:23:52,333 --> 00:23:55,625 Parcheggiare l'auto. Arrivo subito. Sì? 367 00:23:57,000 --> 00:23:58,375 Cosa posso dire di Cécile? 368 00:23:58,458 --> 00:24:00,541 Non userò la tua dichiarazione. 369 00:24:00,625 --> 00:24:02,750 O si? Mossa intelligente. 370 00:24:03,291 --> 00:24:05,666 Quanto tempo avrà? Cinque anni? Sette? 371 00:24:06,208 --> 00:24:08,375 Dieci se il pubblico ministero riesce a dimostrare che hai mentito. 372 00:24:08,458 --> 00:24:11,375 Il mio culo. Sei semplicemente spaventato a morte. Questa è la verità. 373 00:24:11,458 --> 00:24:12,458 Ti sbagli. 374 00:24:12,541 --> 00:24:16,666 La aiuterai senza alcun costo personale. Stai proteggendo te stesso, non lei. 375 00:24:16,750 --> 00:24:20,208 Il mio lavoro è tenere i miei clienti fuori di prigione. Il tuo serve da bere. 376 00:24:20,291 --> 00:24:23,291 Credimi, questo è anche nel tuo migliore interesse. 377 00:24:23,375 --> 00:24:26,458 Lei è il mio interesse. Perché mi parli dall'alto in basso? 378 00:24:26,541 --> 00:24:28,000 Non ti sto mancando di rispetto. 379 00:24:42,583 --> 00:24:43,708 E Samira? 380 00:24:44,416 --> 00:24:45,500 Lei resiste. 381 00:24:45,583 --> 00:24:48,125 L'ho trovata un'ottima collega. 382 00:24:49,625 --> 00:24:51,541 Anche tu devi resistere. 383 00:24:52,583 --> 00:24:53,875 Posso contare su di te? 384 00:24:55,541 --> 00:24:57,833 Giusto, beh... 385 00:24:57,916 --> 00:24:59,708 Ci siamo lasciati a Rennes. 386 00:25:00,458 --> 00:25:04,416 Allora, tuo padre era nel settore edile, e poi cosa è successo? 387 00:25:05,333 --> 00:25:07,666 Un'altra azienda lo ha assunto e ci siamo trasferiti. 388 00:25:08,750 --> 00:25:11,000 È stato dopo che sei andato a Parigi? 389 00:25:11,083 --> 00:25:12,541 Vincent mi ha scritto. 390 00:25:14,041 --> 00:25:17,125 Non è stato saggio. Leggono la posta nelle carceri. 391 00:25:19,625 --> 00:25:21,083 Potrei avere una sigaretta? 392 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 SÌ. Sono bruni, attenzione. 393 00:25:32,083 --> 00:25:34,208 -Cos'hai sulla mano? -Niente. 394 00:25:34,291 --> 00:25:35,541 No. Mostramelo. 395 00:25:36,083 --> 00:25:37,541 Era solo una stupida ragazza. 396 00:25:37,625 --> 00:25:39,625 Giusto, allora presenteremo un reclamo. 397 00:25:39,708 --> 00:25:42,166 -Non possiamo permettere che ciò accada. -Non. 398 00:25:42,708 --> 00:25:43,875 Andrà solo peggio. 399 00:25:44,750 --> 00:25:46,666 Bene. Ti farò trasferire. 400 00:25:51,916 --> 00:25:53,541 Martorel, hai capito male: 401 00:25:53,625 --> 00:25:56,791 o hanno Cécile Maudet trasferito stasera, 402 00:25:56,875 --> 00:25:59,000 oppure mi lamenterò e convocherò la stampa. 403 00:25:59,083 --> 00:26:02,958 È chiaro? Sì, pensa velocemente, sono solo le 17:00. 404 00:26:04,000 --> 00:26:07,041 Fiduciario contro Caisse des Dépôts, ti suona qualche campanello? 405 00:26:07,125 --> 00:26:10,500 Me ne sono dimenticato. Fammi guardare il file durante il fine settimana. 406 00:26:10,583 --> 00:26:13,250 Questo caso avrebbe dovuto esserlo una vacanza per te. 407 00:26:13,333 --> 00:26:15,708 -Beh, è ​​una vacanza. -Oh sì? 408 00:26:15,791 --> 00:26:18,625 Visite giornaliere al carcere, un caso in fase di stallo, 409 00:26:18,708 --> 00:26:20,333 fare gli straordinari... 410 00:26:21,041 --> 00:26:23,166 Non te la cavi bene con questo caso. 411 00:26:23,250 --> 00:26:24,625 Sono io a pagare. 412 00:26:24,708 --> 00:26:26,291 Quella ragazza è sicuramente fortunata. 413 00:26:26,375 --> 00:26:29,000 Finora, non così tanto. In effetti, piuttosto nella media. 414 00:26:32,166 --> 00:26:33,708 L'elenco dei nuovi testimoni. 415 00:26:33,791 --> 00:26:38,458 E quanto a quel barista, Vincent Mazet, mi sta molestando telefonicamente. 416 00:26:38,541 --> 00:26:43,291 Antoine, voglio tutte queste persone intervistato entro la fine della settimana. 417 00:26:43,375 --> 00:26:45,500 Anche questo? Vincent Mazet? 418 00:26:46,333 --> 00:26:49,583 -Posso chiamarti durante il tuo fine settimana? -Solo con buone notizie. 419 00:27:09,083 --> 00:27:11,708 Ecco, questi sono gli ultimi due. Allora non c'è niente. 420 00:27:18,083 --> 00:27:20,875 Questi sono fantastici adesso. Perché non li esponi? 421 00:27:21,625 --> 00:27:23,166 Perché non sono pronto. 422 00:27:24,291 --> 00:27:27,125 Potresti aiutarmi a portare questo? allo stand dietro di me? 423 00:27:27,208 --> 00:27:29,916 -Reggerà questo? -Sì, l'ho assicurato. 424 00:27:37,458 --> 00:27:38,500 Ciao? 425 00:27:47,833 --> 00:27:49,541 Maestro? E' per te. 426 00:27:50,250 --> 00:27:51,208 Antonio Lorena. 427 00:27:51,916 --> 00:27:52,875 Grazie. 428 00:27:54,166 --> 00:27:55,166 Sì, Antonio. 429 00:27:55,250 --> 00:27:57,916 Ciao, Maître. Ti disturbo? 430 00:27:58,000 --> 00:27:59,875 No, vai avanti. Sto ascoltando. 431 00:27:59,958 --> 00:28:04,000 Chiamo perché ho appena parlato con Vincent Mazet, il barista. 432 00:28:07,166 --> 00:28:10,208 Indovina un po', ha passato la notte con Cecile. E così, 433 00:28:10,291 --> 00:28:13,875 Immacolata Concezione: record pulito, nessuna multa per parcheggio 434 00:28:13,958 --> 00:28:15,458 lasciato non pagato, niente. 435 00:28:15,541 --> 00:28:18,041 Ma perché Cécile non ha detto nulla? 436 00:28:19,541 --> 00:28:20,791 Credi che stia bluffando? 437 00:28:22,458 --> 00:28:23,416 Maestro? 438 00:28:26,125 --> 00:28:27,208 Ciao? 439 00:28:28,916 --> 00:28:29,875 Ciao? 440 00:28:30,833 --> 00:28:32,333 Ciao? Mi senti? 441 00:28:32,416 --> 00:28:34,000 Sì, è fantastico. Bel lavoro. 442 00:28:34,083 --> 00:28:38,166 Non vedo l'ora di vedere la faccia di Martorel quando gli lanciamo Mazet. 443 00:28:39,125 --> 00:28:42,333 -Buon fine settimana. -Anche tu, Antonio. Grazie. 444 00:28:47,083 --> 00:28:48,458 Bene? 445 00:28:48,541 --> 00:28:49,833 Sto bene. 446 00:28:52,208 --> 00:28:53,458 Qualcosa di speciale? 447 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 No, niente di speciale. 448 00:28:56,750 --> 00:28:59,625 Potresti drappeggiarmi il maglione? sulle mie spalle? 449 00:29:02,250 --> 00:29:03,291 Grazie. 450 00:29:23,041 --> 00:29:24,041 Per favore, siediti. 451 00:29:28,666 --> 00:29:31,166 Come hai sentito dal cancelliere del tribunale, 452 00:29:31,250 --> 00:29:35,208 La signorina Samira Alaoui e la signorina Cécile Maudet, 453 00:29:36,083 --> 00:29:38,166 sei accusato di rapina a mano armata. 454 00:29:38,250 --> 00:29:42,458 Questo reato è previsto ai sensi dell'articolo 311-8 del codice penale 455 00:29:43,375 --> 00:29:47,125 ed è punibile con il massimo della pena di 20 anni di reclusione 456 00:29:47,875 --> 00:29:49,750 e una multa di un milione di franchi. 457 00:29:50,625 --> 00:29:53,250 Cominciamo con una presentazione dei fatti. 458 00:29:54,583 --> 00:29:55,833 Signor Pubblico Ministero... 459 00:30:10,791 --> 00:30:13,916 -Te l'ho già detto. -Allora chi era il tuo complice? 460 00:30:14,458 --> 00:30:17,083 Stai ancora trattenendo il nome del tuo complice? 461 00:30:17,166 --> 00:30:19,791 Tutto quello che posso dire è che non è stata Cécile. 462 00:30:19,875 --> 00:30:20,833 Chi era allora? 463 00:30:21,583 --> 00:30:24,708 Un'altra ragazza. Non ti dirò mai il suo nome. 464 00:30:30,333 --> 00:30:35,250 C'era qualche motivo durante quella notte? dove Cécile Maudet era sola, 465 00:30:35,333 --> 00:30:36,916 o fuori dalla tua vista? 466 00:30:37,000 --> 00:30:39,666 Fuori dalla mia vista? Sarei sorpreso. 467 00:30:39,750 --> 00:30:41,500 A che ora sei andato a dormire? 468 00:30:42,541 --> 00:30:43,708 Non posso rispondere. 469 00:30:43,791 --> 00:30:45,875 Lei è obbligato a rispondere, signor Mazet. 470 00:30:46,541 --> 00:30:49,541 OH? Beh, ti dico che non posso rispondere. 471 00:30:49,625 --> 00:30:50,583 Perché no? 472 00:30:50,666 --> 00:30:52,416 Perché non ci siamo fermati tutta la notte. 473 00:30:54,458 --> 00:30:55,708 Grazie. 474 00:31:00,416 --> 00:31:02,625 Lo scopo di questi piccoli annunci non era vero 475 00:31:02,708 --> 00:31:05,916 molestare sessualmente le giovani donne cerchi lavoro? 476 00:31:06,000 --> 00:31:08,416 Signor Presidente, la questione è inammissibile. 477 00:31:08,500 --> 00:31:10,250 Il linguaggio è offensivo. 478 00:31:10,333 --> 00:31:12,708 Cosa c'è di offensivo, Pubblico Ministero aggiunto, 479 00:31:12,791 --> 00:31:15,875 è che è stato condannato quattro volte per aggressione al pudore. 480 00:31:15,958 --> 00:31:20,458 Quindi potremmo chiederci la sua capacità di riconoscere Cécile Maudet, 481 00:31:20,541 --> 00:31:23,041 quando decine di donne hanno attirato la sua attenzione. 482 00:31:23,125 --> 00:31:26,750 E quando dico "catturato la sua attenzione", è una figura retorica. 483 00:31:43,666 --> 00:31:44,958 Assolto. 484 00:31:46,791 --> 00:31:47,791 Ovviamente. 485 00:31:49,208 --> 00:31:51,291 Non sembri molto contento. 486 00:31:52,125 --> 00:31:53,750 Mentre tu lo fai. 487 00:31:55,083 --> 00:31:56,125 Hai una luce? 488 00:32:00,208 --> 00:32:02,458 Grazie. Vuoi qualcosa da bere? 489 00:32:02,541 --> 00:32:04,583 Preferirei che tornassimo dentro. 490 00:32:06,375 --> 00:32:07,583 Certo, andiamo. 491 00:32:42,166 --> 00:32:43,750 Ottimo alibi, quel barista. 492 00:32:45,208 --> 00:32:46,500 Gli deve tutto. 493 00:32:46,583 --> 00:32:49,125 -Sembra che fosse perfetto. -Lo era. 494 00:32:49,708 --> 00:32:51,625 Ma c’è stato anche un patteggiamento. 495 00:32:53,541 --> 00:32:54,958 Dove alloggia? 496 00:32:55,541 --> 00:32:56,583 Perché me lo chiedi? 497 00:32:56,666 --> 00:32:57,833 Sto solo chiedendo. 498 00:32:59,291 --> 00:33:00,875 Un albergo, a Saint-Michel. 499 00:33:03,333 --> 00:33:05,583 Tutti si chiedono perché hai accettato questo caso. 500 00:33:06,291 --> 00:33:08,875 Bene... cosa gli dici? 501 00:33:08,958 --> 00:33:10,250 Questo non lo so. 502 00:33:12,541 --> 00:33:13,583 Ma sto mentendo. 503 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 So perché. 504 00:33:19,708 --> 00:33:20,833 Perché? 505 00:33:21,416 --> 00:33:22,833 Perché la vuoi. 506 00:33:24,291 --> 00:33:25,750 Fin dal primo giorno. 507 00:33:26,666 --> 00:33:28,000 E' anche reciproco. 508 00:33:28,083 --> 00:33:30,208 Forse lo sapeva anche prima di te. 509 00:33:30,291 --> 00:33:32,458 In quel caso lo sapevano tutti tranne me. 510 00:33:34,125 --> 00:33:35,875 Scegli tu. Bordeaux o Borgogna? 511 00:33:47,125 --> 00:33:49,666 Viviane… Cosa c'è che non va? 512 00:33:49,750 --> 00:33:52,041 Niente. Dammi le chiavi, guido io. 513 00:33:52,583 --> 00:33:53,625 Andiamo… 514 00:33:54,916 --> 00:33:55,916 Datemeli! 515 00:34:07,750 --> 00:34:09,375 Dove stai andando? 516 00:34:10,083 --> 00:34:12,208 A Saint-Michel. Dov'è il suo albergo. 517 00:34:13,750 --> 00:34:14,750 Smettila… 518 00:34:15,333 --> 00:34:18,041 Conosci l'indirizzo, dimmelo e basta. 519 00:34:18,708 --> 00:34:20,541 Viviane, non scherzare. 520 00:34:21,583 --> 00:34:22,708 Girare a destra. 521 00:34:22,791 --> 00:34:24,041 Non sto giocando. 522 00:34:25,500 --> 00:34:26,583 Gira a destra, per favore. 523 00:34:26,666 --> 00:34:27,791 Dai. 524 00:34:28,583 --> 00:34:30,125 Gira a destra, per l'amor del cielo! 525 00:34:31,833 --> 00:34:33,166 Girare a destra! 526 00:35:13,833 --> 00:35:15,666 Non sono dell'umore giusto. Non stasera. 527 00:35:20,250 --> 00:35:23,291 Maestro, volevo ringraziarla per il lavoro che mi hai dato. 528 00:35:23,375 --> 00:35:24,625 Ho imparato molto. 529 00:35:24,708 --> 00:35:25,833 Grazie, Antonio. 530 00:35:26,875 --> 00:35:29,166 Congratulazioni, Maître, sei stato fantastico. 531 00:35:29,250 --> 00:35:30,208 Grazie. 532 00:35:38,125 --> 00:35:39,833 Pensavo fossi già partito. 533 00:35:40,625 --> 00:35:42,250 Volevo solo dirti addio. 534 00:35:46,500 --> 00:35:48,083 E volevo ringraziarti. 535 00:35:50,958 --> 00:35:53,291 Per il processo, i soldi, tutto. 536 00:35:55,875 --> 00:35:57,166 Cosa farai adesso? 537 00:35:58,250 --> 00:36:00,125 Starò con un amico a Rennes. 538 00:36:01,375 --> 00:36:02,625 Quando parti? 539 00:36:03,791 --> 00:36:04,875 Un po' più tardi. 540 00:36:06,375 --> 00:36:08,125 Assicurati di rimanere in contatto. 541 00:36:40,791 --> 00:36:43,291 Questo è quello di Cécile Maudet, puoi portarglielo? 542 00:36:43,375 --> 00:36:46,166 Sì, ha persino dimenticato la sentenza di assoluzione. 543 00:36:49,666 --> 00:36:50,750 No, non preoccuparti. 544 00:36:52,458 --> 00:36:53,458 Me ne occuperò io. 545 00:37:25,833 --> 00:37:27,166 Oh, grazie! 546 00:37:30,208 --> 00:37:31,500 Che cos'è? 547 00:37:31,583 --> 00:37:32,625 La tua assoluzione. 548 00:37:34,333 --> 00:37:35,333 Grazie. 549 00:38:09,375 --> 00:38:10,625 Che ore sono? 550 00:38:11,958 --> 00:38:13,000 Non lo so. 551 00:38:15,125 --> 00:38:17,416 Non ho orologio. Penso di aver perso il treno. 552 00:38:21,416 --> 00:38:22,375 Bene. 553 00:39:34,875 --> 00:39:35,916 Hai paura? 554 00:39:43,833 --> 00:39:45,083 Non ho più paura. 555 00:39:46,375 --> 00:39:47,958 Ci ho pensato costantemente. 556 00:39:49,333 --> 00:39:50,291 Costantemente. 557 00:40:39,875 --> 00:40:40,833 Ciao? 558 00:40:40,916 --> 00:40:43,041 -Signora Farnèse, sono Martine. Ciao, Martine. 559 00:40:43,125 --> 00:40:46,333 Dovrei fargli spedire la posta? 560 00:40:46,416 --> 00:40:47,666 Quale posta? 561 00:40:48,250 --> 00:40:51,083 Se n'è andato di fretta dopo pranzo. 562 00:40:51,166 --> 00:40:52,791 Non ha specificato... 563 00:40:53,875 --> 00:40:55,208 Specificare cosa? 564 00:40:55,291 --> 00:40:58,333 Ciò che intendo è... si sente meglio? 565 00:40:59,875 --> 00:41:01,833 Sì, sta bene, grazie. 566 00:41:01,916 --> 00:41:03,166 E la posta? 567 00:41:03,250 --> 00:41:04,958 Fallo mandare qui. 568 00:41:20,208 --> 00:41:23,750 Ah, sei qui. Non sei in anticipo. Dobbiamo darci una mossa. 569 00:41:23,833 --> 00:41:26,791 Oh, il padre di uno studente ha una galleria 570 00:41:26,875 --> 00:41:29,500 e vogliono esporre la mia statua di donna seduta. 571 00:41:29,583 --> 00:41:31,750 L'ha visto nel mio laboratorio. Sembra strano. 572 00:41:31,833 --> 00:41:33,750 E' come quello che stavi dicendo. 573 00:41:33,833 --> 00:41:37,000 Ho bisogno che tu firmi i documenti dell'assicurazione. 574 00:41:37,083 --> 00:41:39,375 Ho preso un regalo per Antoine. Sei sicuro che lo capisca? 575 00:41:39,458 --> 00:41:41,375 -Penso che gli piacerà. -Viviane. 576 00:41:41,458 --> 00:41:42,500 Silenzio. 577 00:41:44,041 --> 00:41:47,000 La tua macchina o la mia? Sono a corto di carburante. 578 00:41:47,541 --> 00:41:49,791 -Potrebbe non essere il momento... -Stai zitto! 579 00:41:50,916 --> 00:41:52,916 Buon Dio, non puoi semplicemente stare zitto? 580 00:41:53,000 --> 00:41:54,666 No, non con te. 581 00:41:54,750 --> 00:41:56,750 Perché cazzo non con me? 582 00:41:57,708 --> 00:42:01,750 Ti do la possibilità di non dire nulla e far finta di niente. 583 00:42:03,208 --> 00:42:04,750 E' così, non è possibile. 584 00:42:06,875 --> 00:42:09,250 Allora peggio per te. Uscire. 585 00:42:33,291 --> 00:42:34,375 NO! 586 00:42:35,125 --> 00:42:36,416 Avanti, alzati! 587 00:42:37,125 --> 00:42:38,125 Su, alzati! 588 00:42:39,541 --> 00:42:40,958 Avanti, alzati. 589 00:42:42,625 --> 00:42:43,791 Sì, lo so. 590 00:42:44,458 --> 00:42:47,708 Pensiamo che moriremo, ma poi non moriamo. 591 00:42:47,791 --> 00:42:49,791 Dai. Oh no. 592 00:42:52,791 --> 00:42:55,958 Starai bene, starai bene. 593 00:43:32,083 --> 00:43:33,708 -Dov'è la tua macchina? -Laggiù. 594 00:43:33,791 --> 00:43:35,875 Ma passeremo dallo stadio Léon Blum. 595 00:43:35,958 --> 00:43:37,500 -Conosci lo stadio? -SÌ. 596 00:43:38,083 --> 00:43:39,458 Conosco anche una scorciatoia. 597 00:43:40,208 --> 00:43:42,166 Vedrai, ci siamo quasi. 598 00:43:42,250 --> 00:43:43,666 Si risparmiano cinque minuti. 599 00:43:43,750 --> 00:43:44,958 Passa da qui... 600 00:43:45,041 --> 00:43:46,125 Stai scherzando? 601 00:43:46,208 --> 00:43:48,666 Ho detto che era una scorciatoia, non che fosse facile. 602 00:43:48,750 --> 00:43:51,458 - Mandami la borsa, ok? -SÌ. 603 00:43:51,541 --> 00:43:52,541 Andiamo avanti! 604 00:43:53,916 --> 00:43:54,958 Qui. 605 00:43:55,750 --> 00:43:57,291 Vieni, non aver paura. 606 00:43:57,375 --> 00:43:59,583 Sì, non ho paura. È piuttosto alto. 607 00:43:59,666 --> 00:44:01,083 -No, andiamo. -Sto arrivando. 608 00:44:02,208 --> 00:44:04,208 Vai avanti! Vai avanti! 609 00:44:04,291 --> 00:44:05,250 Avanti, Abdul! 610 00:44:05,333 --> 00:44:06,458 Vai avanti, blues! 611 00:44:06,541 --> 00:44:08,000 Via! Via! Via! 612 00:44:08,083 --> 00:44:09,458 Vai avanti, blues! 613 00:44:09,541 --> 00:44:11,750 Ehi, René! René! 614 00:44:11,833 --> 00:44:14,083 Oh, René! 615 00:44:14,166 --> 00:44:15,625 Non mi riconosci? 616 00:44:15,708 --> 00:44:16,875 Santa vacca! 617 00:44:17,500 --> 00:44:18,458 Michel! 618 00:44:18,541 --> 00:44:20,750 Non me lo sarei mai aspettato… 619 00:44:21,416 --> 00:44:22,375 lo sai, 620 00:44:22,458 --> 00:44:26,458 se non ti avessi visto in TV, Non ti avrei riconosciuto. 621 00:44:26,541 --> 00:44:27,958 Marie-France mi ha detto: 622 00:44:28,041 --> 00:44:30,083 "E pensare che gli ho messo l'arnica sulle ginocchia!" 623 00:44:30,166 --> 00:44:31,125 E' vero. 624 00:44:31,208 --> 00:44:33,791 Cosa stai facendo qui? Non ti trasferisci? 625 00:44:33,875 --> 00:44:36,750 No, eravamo in zona. Questa è Cecile. 626 00:44:36,833 --> 00:44:38,250 -Cécile, René. -Ciao. 627 00:44:38,333 --> 00:44:40,833 Sai, sarebbe potuto diventare professionista. 628 00:44:40,916 --> 00:44:42,041 Smettila… 629 00:44:42,125 --> 00:44:44,000 Non ha mai lasciato andare la palla. 630 00:44:44,875 --> 00:44:46,291 Un giocatore frammentario. 631 00:44:46,375 --> 00:44:49,291 Il calcio, però, mi ha tenuto fuori dai guai. 632 00:44:50,000 --> 00:44:51,958 Ti va un drink? Hai cinque minuti? 633 00:44:52,041 --> 00:44:53,958 Certo! Caffetteria all'angolo? 634 00:44:54,041 --> 00:44:56,958 Naturalmente è inutile cambiare le vecchie abitudini. 635 00:44:57,041 --> 00:44:58,166 Ci vediamo tra poco. 636 00:44:59,041 --> 00:45:00,500 Qual è il problema? 637 00:45:00,583 --> 00:45:02,708 È bello vederti così. 638 00:45:02,791 --> 00:45:05,250 -Tipo cosa? -Non lo so, così! 639 00:45:05,333 --> 00:45:07,333 Vedi, non lo sai. "Così." 640 00:45:07,416 --> 00:45:08,833 Non faremo tardi? 641 00:45:08,916 --> 00:45:11,583 No, l'aereo è alle 16:00. Abbiamo tempo. 642 00:45:12,583 --> 00:45:14,166 -NO? -SÌ! 643 00:45:19,541 --> 00:45:20,500 Samira! 644 00:45:20,583 --> 00:45:21,916 Whoa, per favore. 645 00:45:22,541 --> 00:45:23,958 Prendersi cura di se stessi. 646 00:45:24,041 --> 00:45:25,541 Anche tu, abbi cura di te. 647 00:45:25,625 --> 00:45:27,083 Come sta con te? 648 00:45:27,166 --> 00:45:28,291 Va bene. 649 00:45:28,375 --> 00:45:29,833 Non preoccuparti per me. 650 00:45:30,833 --> 00:45:31,833 Possiamo abbracciarci? 651 00:45:32,375 --> 00:45:33,375 Andare avanti. 652 00:45:35,250 --> 00:45:38,166 -Andiamo. -Riceverai soldi ogni mese. 653 00:45:38,250 --> 00:45:40,541 -Non ti dispiace? -È lui a cui non importa. 654 00:45:41,375 --> 00:45:42,958 Giuro che verrò a trovarti. 655 00:45:43,041 --> 00:45:45,291 Lo giuro. Prenditi cura di te stesso. 656 00:46:01,375 --> 00:46:02,583 È per Cécile Maudet. 657 00:46:03,791 --> 00:46:06,750 CIAO! Grazie! Non era troppo doloroso? 658 00:46:07,583 --> 00:46:09,000 No, non era un dolore. 659 00:46:14,833 --> 00:46:15,833 E' tutto? 660 00:46:15,916 --> 00:46:18,666 Che cosa? Grazie di tutto. 661 00:46:18,750 --> 00:46:20,250 Sei imbronciato? 662 00:46:20,333 --> 00:46:24,250 Un po. Avresti potuto almeno mi ha chiamato dopo il processo. 663 00:46:24,333 --> 00:46:28,041 -Non sapevo dove fossi. -Ancora no. Vieni a vedere questo. 664 00:46:34,958 --> 00:46:36,583 Lo vedi? Nozze, non è vero? 665 00:46:38,458 --> 00:46:40,000 Devo occuparmi del gatto. 666 00:46:42,583 --> 00:46:44,083 Gli hai dato dell'acqua? 667 00:46:44,166 --> 00:46:46,375 No. Ebbene sì. Non ricordo. 668 00:46:46,916 --> 00:46:49,666 Dov'è il gatto? Riesci a vedere dov'è? 669 00:46:54,958 --> 00:46:56,916 Ora ha l'acqua. 670 00:46:58,875 --> 00:47:00,458 Sai che Samira è in Marocco? 671 00:47:00,541 --> 00:47:01,708 O si? 672 00:47:02,333 --> 00:47:04,041 È meglio della prigione, vero? 673 00:47:04,125 --> 00:47:05,125 Sì. 674 00:47:05,833 --> 00:47:07,000 Mi manca davvero. 675 00:47:07,083 --> 00:47:08,458 Non sto scherzando. 676 00:47:08,541 --> 00:47:10,833 Hai visto? C'è una vasca idromassaggio. 677 00:47:10,916 --> 00:47:13,708 La cosa peggiore è che ti abitui a queste stronzate. 678 00:47:13,791 --> 00:47:15,125 Vieni a vedere questo. 679 00:47:15,208 --> 00:47:18,250 Ci sono due televisori. Puoi guardare qualsiasi film che ti piace. 680 00:47:19,208 --> 00:47:21,458 Vuoi qualcosa da bere? Gin? Vodka? 681 00:47:21,541 --> 00:47:24,708 Affamato? Non penso che resteremo qui, andrà in rovina. 682 00:47:24,791 --> 00:47:27,875 Il suo compagno si sta trasferendo a New York. Resteremo da lui. 683 00:47:28,666 --> 00:47:30,458 Ospiterai le sue cene? 684 00:47:30,541 --> 00:47:31,833 Perché no? 685 00:47:31,916 --> 00:47:34,500 Ti vestirai come Claire Chazal? 686 00:47:34,583 --> 00:47:36,416 Certo, è proprio il mio stile. 687 00:47:38,208 --> 00:47:39,208 Aspettare. 688 00:47:43,833 --> 00:47:44,791 Ciao? 689 00:47:45,500 --> 00:47:46,875 No, deve essere al lavoro. 690 00:47:48,416 --> 00:47:49,916 Nessun problema. Arrivederci. 691 00:47:51,083 --> 00:47:52,125 Il tuo amico... 692 00:47:52,208 --> 00:47:53,291 Maître Farnese. 693 00:47:53,375 --> 00:47:54,875 Sì, Farnese. 694 00:47:54,958 --> 00:47:58,000 Hai detto che ti stava aiutando finché non hai trovato lavoro, 695 00:47:58,083 --> 00:48:00,583 ma è una stronzata. Fa sesso gratis. 696 00:48:00,666 --> 00:48:01,750 Non è vero. 697 00:48:02,958 --> 00:48:04,500 Gli hai parlato di me? 698 00:48:04,583 --> 00:48:06,791 Non ha senso. Non gli importa. 699 00:48:06,875 --> 00:48:09,375 -Nemmeno io. -No, sei geloso. 700 00:48:15,208 --> 00:48:17,250 -Ti ha comprato questo? -Sì, lo adora. 701 00:48:18,041 --> 00:48:19,083 Non sto scherzando. 702 00:48:20,500 --> 00:48:21,541 Sei così sexy. 703 00:48:21,625 --> 00:48:22,625 Smettila. 704 00:48:23,875 --> 00:48:25,250 Sei troppo a volte. 705 00:48:27,125 --> 00:48:28,083 Usciamo. 706 00:48:28,166 --> 00:48:29,541 Cosa intendi? 707 00:48:29,625 --> 00:48:31,458 Usciamo e facciamo festa. 708 00:48:32,333 --> 00:48:33,458 Metti questo. 709 00:48:34,083 --> 00:48:36,125 -E andare dove? -Ovunque! Facciamo festa! 710 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Ok, dammi due minuti! 711 00:48:40,000 --> 00:48:41,958 -Dai! -Sì, aspetta! 712 00:48:47,125 --> 00:48:48,625 Ho bisogno di mettermi le scarpe. 713 00:48:49,333 --> 00:48:51,666 -Potevi andare di sopra. -Paziente, vero? 714 00:48:51,750 --> 00:48:52,750 Hai notato? 715 00:48:57,416 --> 00:48:58,958 -Affrettarsi! -Due secondi! 716 00:49:02,125 --> 00:49:03,166 Ecco, grazie. 717 00:49:04,708 --> 00:49:06,708 -Scusa. - Era rumoroso. Scusa. 718 00:49:07,500 --> 00:49:08,791 Scusa ancora. 719 00:49:23,208 --> 00:49:25,375 Ti dispiace? Muoviti. 720 00:49:47,541 --> 00:49:48,500 Stai bene? 721 00:49:48,583 --> 00:49:50,666 Oh, Aziz. Stai bene? 722 00:49:50,750 --> 00:49:51,958 È occupato stasera! 723 00:49:52,958 --> 00:49:54,083 Questo funziona per te? 724 00:49:54,166 --> 00:49:57,208 Se funziona per Kirouane, funziona per tutti. 725 00:49:57,291 --> 00:49:59,791 -Vogliono tutti divertirsi. -Che cos'è? 726 00:49:59,875 --> 00:50:02,166 -Quella è la donna di Vincent. -Lei è con te? 727 00:50:02,750 --> 00:50:04,000 Ha un bell'aspetto! 728 00:50:04,083 --> 00:50:05,708 Fammi sapere se la lasci. 729 00:50:05,791 --> 00:50:07,875 Oh là là, che bocca… 730 00:50:07,958 --> 00:50:10,708 Ehi, lo sai che è la mia donna stai parlando? 731 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Non sono cieco. È sexy. Non posso farci niente. 732 00:50:13,541 --> 00:50:15,708 -Cosa fai? - Resta lì. 733 00:50:15,791 --> 00:50:17,875 Nessuno parla così della mia donna. 734 00:50:17,958 --> 00:50:20,333 -Mi hai sentito, figlio di puttana? -Smettila! 735 00:50:20,416 --> 00:50:23,083 Di' ancora una parola su di lei e ti farò a pezzi. 736 00:50:25,916 --> 00:50:26,875 E' mentale. 737 00:50:29,666 --> 00:50:31,166 -Ah! -Dai, andiamo. 738 00:50:31,250 --> 00:50:32,958 -Ma perché? -Perché. Fine di. 739 00:50:33,041 --> 00:50:35,041 -Cosa c'è che non va? -Dai. Stiamo partendo. 740 00:50:35,125 --> 00:50:36,250 Ciao. 741 00:50:42,125 --> 00:50:45,041 -Portami a casa. -Non c'è modo. Andiamo al mio. 742 00:50:45,125 --> 00:50:47,083 Ho bisogno di tornare indietro. Ehi, come stai? 743 00:50:47,166 --> 00:50:48,750 -Bene? -Sì, davvero bene. 744 00:50:49,416 --> 00:50:51,083 Scusa. Ehi, aspetta! 745 00:50:52,416 --> 00:50:53,500 Ho bisogno di tornare indietro. 746 00:50:53,583 --> 00:50:55,791 -A cosa stai giocando? - Ne ho solo bisogno. 747 00:50:55,875 --> 00:50:58,125 Non hai niente a che fare con quel ragazzo. 748 00:50:58,208 --> 00:51:00,166 Non sarai mai sua moglie. 749 00:51:00,250 --> 00:51:01,291 Ne ha già uno. 750 00:51:01,375 --> 00:51:04,583 So che. L'hai vista? Non ci proverei nemmeno. 751 00:51:04,666 --> 00:51:08,083 Mi stai dicendo che non pensi sei abbastanza bravo per lui? 752 00:51:08,166 --> 00:51:10,583 Non capisci. Mi ha aiutato. 753 00:51:10,666 --> 00:51:13,541 E' il primo a valorizzarmi. Mi ha fatto uscire di prigione. 754 00:51:13,625 --> 00:51:15,916 Sono stato io a farti uscire di prigione. 755 00:51:16,000 --> 00:51:17,541 Lo sa? 756 00:51:17,625 --> 00:51:20,250 Cosa gli devi? 15.000? 757 00:51:21,583 --> 00:51:24,166 È abbastanza facile. Ecco i suoi dannati compensi. 758 00:51:24,250 --> 00:51:26,666 Se non lo paghi, sarai sempre in debito, 759 00:51:26,750 --> 00:51:28,375 e non sarai mai libero! 760 00:51:29,458 --> 00:51:30,875 Siamo uguali, tu ed io. 761 00:51:31,666 --> 00:51:33,041 Non lo vedi? 762 00:51:37,250 --> 00:51:38,750 Maledizione, quella tua bocca. 763 00:52:09,125 --> 00:52:11,208 Fermare. Non voglio, davvero. 764 00:52:12,833 --> 00:52:14,541 Non vuoi? Sei sicuro? 765 00:52:24,750 --> 00:52:26,625 OK. Ma mettiti il ​​preservativo. 766 00:52:27,166 --> 00:52:29,708 Ma ci sei solo tu, lo giuro. 767 00:52:29,791 --> 00:52:31,458 Ti credo, ma fallo comunque. 768 00:52:31,541 --> 00:52:32,500 OK. 769 00:52:58,291 --> 00:52:59,291 Ciao! 770 00:52:59,375 --> 00:53:00,791 Almeno salutami con un bacio. 771 00:53:01,666 --> 00:53:04,666 -Aspetta... -Smettila! Guarda cosa hai fatto! 772 00:53:05,250 --> 00:53:06,541 -Chiamami? -Sì. 773 00:53:06,625 --> 00:53:08,416 -Promessa? -Sì, lo prometto. 774 00:53:09,416 --> 00:53:10,458 Grazie. 775 00:53:14,750 --> 00:53:15,916 Merda... 776 00:53:32,041 --> 00:53:33,125 Sei arrabbiato con me? 777 00:53:35,416 --> 00:53:36,708 Non devi essere arrabbiato. 778 00:53:38,666 --> 00:53:39,791 Vieni di qui. 779 00:53:41,750 --> 00:53:43,000 Fammi vedere i tuoi occhi. 780 00:53:45,416 --> 00:53:46,416 Cosa hai preso? 781 00:53:46,500 --> 00:53:49,916 -Niente. -Vieni qui! Cosa hai preso? 782 00:53:50,000 --> 00:53:51,916 Te l'ha dato lui? 783 00:53:53,041 --> 00:53:54,000 Eh? 784 00:53:54,541 --> 00:53:56,708 Aspetta, ti spiego. 785 00:53:57,583 --> 00:53:58,625 Qui. 786 00:53:59,250 --> 00:54:01,291 Oh, certo, spiega. 787 00:54:07,583 --> 00:54:10,166 Cosa fai? Ce ne sono 15.000 lì! 788 00:54:10,250 --> 00:54:13,333 Abbastanza per un anno di prigione. Vuoi tornare dentro? 789 00:54:16,000 --> 00:54:17,458 Michel, cosa stai facendo? 790 00:54:20,041 --> 00:54:21,125 Cosa fai? 791 00:54:22,458 --> 00:54:23,875 Michel, non andare. 792 00:54:24,708 --> 00:54:26,166 Non andare! 793 00:54:26,250 --> 00:54:28,666 Non andare. Mi sono perso, non vedi? 794 00:54:28,750 --> 00:54:31,583 Devi insegnarmelo. Non devi andartene. 795 00:54:33,583 --> 00:54:36,833 Non andare. Fermare! Non lasciarmi così. 796 00:54:36,916 --> 00:54:38,708 Ho bisogno di te, Michel, per favore. 797 00:54:39,250 --> 00:54:40,250 Per favore. 798 00:54:42,958 --> 00:54:44,125 Per favore, Michel. 799 00:55:00,208 --> 00:55:01,416 Perché ridi? 800 00:55:01,500 --> 00:55:02,583 Non lo so. 801 00:55:03,958 --> 00:55:05,791 Perché mi piace così tanto fare l'amore. 802 00:55:06,750 --> 00:55:09,208 Eppure l'ho fatto così tante volte. 803 00:55:09,291 --> 00:55:11,000 Anche quando non avrei dovuto. 804 00:55:12,250 --> 00:55:13,833 Ma con te è diverso. 805 00:55:14,541 --> 00:55:16,375 È come se fosse la prima volta. 806 00:55:17,125 --> 00:55:19,125 Non per me, per te. 807 00:55:24,916 --> 00:55:27,458 Non lo dico Comprerò subito qualcosa. 808 00:55:27,541 --> 00:55:30,625 Ma sarebbe bello se James ci prestasse il suo appartamento 809 00:55:30,708 --> 00:55:33,875 mentre è a New York. Hai visto la mia sveglia? 810 00:55:35,250 --> 00:55:36,666 Secondo cassetto, cassettiera. 811 00:55:36,750 --> 00:55:37,875 Grazie. 812 00:55:39,541 --> 00:55:43,416 Questo ragazzo continua a tormentarla quindi deve cambiare indirizzo. 813 00:55:43,500 --> 00:55:45,166 Dov'è il mio maglione blu? 814 00:55:45,250 --> 00:55:46,833 Hai idea di dove? 815 00:55:49,083 --> 00:55:53,708 Viviane, so che non è da me, ma sto facendo quello che posso. 816 00:55:53,791 --> 00:55:55,416 Prendo le cose come vengono. 817 00:55:56,333 --> 00:55:58,916 Lo so, non è molto dignitoso ma non mi interessa. 818 00:56:01,875 --> 00:56:03,500 Stai impazzendo, Michel. 819 00:56:43,666 --> 00:56:45,916 Una vodka, senza ghiaccio, per favore. 820 00:56:52,541 --> 00:56:54,458 Sei solo in zona o sei qui per vedermi? 821 00:56:54,541 --> 00:56:56,208 Sei un ragazzo intelligente. 822 00:56:57,958 --> 00:56:59,000 Questo posto è carino 823 00:57:00,416 --> 00:57:01,750 Ho un'offerta per te. 824 00:57:02,291 --> 00:57:03,708 Non sono io il capo qui. 825 00:57:04,583 --> 00:57:06,208 Vuoi comprare questa topaia? 826 00:57:06,291 --> 00:57:09,166 Io no, ma ho sentito che sei interessato a comprarlo. 827 00:57:09,875 --> 00:57:12,500 Me? Improbabile. Non ho quel tipo di contanti. 828 00:57:12,583 --> 00:57:15,083 Ho sentito che guadagnavi bene. 829 00:57:15,666 --> 00:57:17,375 Vendita di farmaci sottobanco. 830 00:57:19,625 --> 00:57:20,875 Accomodati. 831 00:57:21,791 --> 00:57:23,625 Non posso. Sono solo un dipendente. 832 00:57:23,708 --> 00:57:27,041 Dì solo che te lo ha chiesto un pubblico ministero. Avanti, siediti. 833 00:57:33,083 --> 00:57:35,625 Hai idea di quanto tempo hanno i dealer? 834 00:57:37,083 --> 00:57:39,583 Prova a indovinare, visto che sei così intelligente. 835 00:57:41,375 --> 00:57:42,416 Dieci anni dentro. 836 00:57:43,125 --> 00:57:44,666 Non è così divertente, vero? 837 00:57:45,458 --> 00:57:47,500 Facciamo un confronto, ad esempio: 838 00:57:48,083 --> 00:57:51,708 spergiuro, è una passeggiata nel parco, qualche mese, al massimo. 839 00:57:52,458 --> 00:57:55,375 Soprattutto se puoi dimostrarlo non è stata una tua idea. 840 00:57:55,458 --> 00:57:57,666 Non preoccuparti, non la ucciderò mai. 841 00:57:57,750 --> 00:57:59,958 Chi ha parlato di denunciare "lei"? 842 00:58:00,541 --> 00:58:03,541 Anche se ne avresti ragione essere arrabbiato con lei. 843 00:58:03,625 --> 00:58:06,791 Se la aiuti, lei si trasferisce una bella zona con il suo avvocato... 844 00:58:08,791 --> 00:58:11,875 Ha mandato il suo nuovo indirizzo, Boulevard Malesherbes? 845 00:58:11,958 --> 00:58:13,000 NO? 846 00:58:13,791 --> 00:58:15,000 Non è molto carino. 847 00:58:18,000 --> 00:58:19,166 Ne prendiamo un altro? 848 00:59:08,208 --> 00:59:10,541 L'accordo deve essere firmato prima del 15. 849 00:59:10,625 --> 00:59:13,333 -13-14, sei a Bruxelles. -Rtarderò Bruxelles. 850 00:59:15,041 --> 00:59:16,083 Ciao? 851 00:59:18,041 --> 00:59:19,083 E' per te. 852 00:59:19,166 --> 00:59:20,166 Chi è? 853 00:59:21,208 --> 00:59:23,708 è colpa tua non avresti dovuto lasciarla entrare. 854 00:59:25,208 --> 00:59:26,250 Ciao? 855 00:59:28,041 --> 00:59:29,375 Cos'è successo adesso? 856 00:59:30,666 --> 00:59:31,625 Sto arrivando. 857 00:59:33,583 --> 00:59:34,958 Vai avanti senza di me. 858 00:59:39,791 --> 00:59:43,000 Volevo chiamare la polizia, ma la ragazza ha rifiutato, quindi... 859 00:59:43,583 --> 00:59:44,750 Questo non mi piace. 860 00:59:45,916 --> 00:59:46,958 A nessuno piace. 861 00:59:47,666 --> 00:59:49,791 Hai visto questo? 862 00:59:51,166 --> 00:59:52,416 Va bene, grazie. 863 00:59:53,000 --> 00:59:54,375 Chiamerai il signor Bencrow? 864 00:59:54,458 --> 00:59:57,041 -Sì, lo farò. -Chiamo la polizia? 865 00:59:57,125 --> 00:59:59,333 - Me ne occuperò io. -Bene. 866 01:00:10,291 --> 01:00:13,083 Non preoccuparti, tesoro. Sistemerò questo. 867 01:00:13,166 --> 01:00:14,375 Non è poi così male. 868 01:00:27,125 --> 01:00:29,333 Perché ritrovarti in questo stato? 869 01:00:29,416 --> 01:00:31,333 È un furto con scasso, succede. 870 01:00:32,208 --> 01:00:33,541 Non è stato un furto con scasso. 871 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Sono sicuro che fosse Vincent. 872 01:00:41,375 --> 01:00:44,000 Non lo ritenevo capace di fare una cosa del genere. 873 01:00:44,875 --> 01:00:46,166 Bene, ora lo sai. 874 01:01:12,291 --> 01:01:14,375 -Che cos'è? -Indovinare! 875 01:01:41,375 --> 01:01:42,666 Se n'è andato. 876 01:01:47,083 --> 01:01:48,250 Venire. 877 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Venire. 878 01:02:24,875 --> 01:02:26,500 Sì, sono io. Stavi dormendo? 879 01:02:27,500 --> 01:02:28,500 È lì? 880 01:02:28,583 --> 01:02:31,125 Non credo. Aspetta, controllo. 881 01:02:35,208 --> 01:02:36,958 Va tutto bene, se n'è andato. 882 01:02:38,291 --> 01:02:39,625 Starò lì, lo prometto. 883 01:02:39,708 --> 01:02:42,416 Vado a Bordeaux per lavoro, ti va di unirti a me? 884 01:02:42,500 --> 01:02:43,916 Torneremo domani. 885 01:02:44,000 --> 01:02:46,083 No, preferisco restare. 886 01:02:46,166 --> 01:02:49,333 Mi sta venendo il raffreddore. Non mi sento benissimo. 887 01:02:51,250 --> 01:02:53,208 Scegliete: Pauillac o Saint-Julien? 888 01:02:53,291 --> 01:02:54,500 Che cosa? 889 01:02:56,541 --> 01:02:57,875 Ok, fai attenzione. 890 01:02:57,958 --> 01:02:59,583 Sì, anche tu. 891 01:03:01,333 --> 01:03:03,083 Smettila di baciarmi, le mie labbra si gonfiano. 892 01:03:03,166 --> 01:03:04,500 Lo noterà. 893 01:03:04,583 --> 01:03:05,541 Gli dispiacerebbe? 894 01:03:05,625 --> 01:03:06,583 Puoi scommetterci... 895 01:03:06,666 --> 01:03:07,625 E tu? 896 01:03:07,708 --> 01:03:09,041 Non è la stessa cosa. 897 01:03:09,958 --> 01:03:11,625 Come riesci a destreggiarti tra noi due? 898 01:03:11,708 --> 01:03:12,708 Non lo so... 899 01:03:14,000 --> 01:03:16,166 -Non ami nessuno, allora? -Non è quello. 900 01:03:16,250 --> 01:03:17,375 Di cosa si tratta, allora? 901 01:03:18,083 --> 01:03:19,125 Eh? Che cos'è? 902 01:03:21,291 --> 01:03:22,416 Sei bloccato! 903 01:03:25,083 --> 01:03:26,500 Mentre sono con te, mi manca. 904 01:03:28,750 --> 01:03:30,500 E quando lui sarà lì, ti voglio. 905 01:03:44,833 --> 01:03:46,375 Non pensare a tutto questo. 906 01:03:57,208 --> 01:03:59,125 -E adesso? -Ho fame. 907 01:03:59,208 --> 01:04:01,708 Hai sempre fame! Andiamo a fare colazione? 908 01:04:01,791 --> 01:04:03,166 -Sì. -Dove andremo? 909 01:04:03,916 --> 01:04:05,208 Sei mai stato in Normandia? 910 01:04:05,291 --> 01:04:07,916 Che cosa? Avresti potuto dirlo New York o Istanbul. 911 01:04:08,000 --> 01:04:09,500 Non capisci. 912 01:04:09,583 --> 01:04:11,041 Cosa non ottengo? 913 01:04:11,875 --> 01:04:14,583 Voglio andare in Normandia. Mia mamma vive lì. 914 01:04:14,666 --> 01:04:16,041 Non la vedo da secoli. 915 01:04:16,125 --> 01:04:18,375 -OK, andiamo. -Veramente? 916 01:04:18,458 --> 01:04:21,208 -Ma non sulla tua bici. -Perché? Cosa c'è che non va? 917 01:04:21,291 --> 01:04:23,125 Mi congelo il culo sulla tua bici. 918 01:04:23,208 --> 01:04:24,833 Ti ha dato un gusto sofisticato. 919 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 Tutti gli altri hanno una macchina. 920 01:04:26,791 --> 01:04:28,541 Anch'io potrei avere una macchina. 921 01:04:29,125 --> 01:04:31,166 Quale vuoi? Aspetto. 922 01:04:31,250 --> 01:04:33,750 -Smettila. Fermare! -Dai, quale? 923 01:04:33,833 --> 01:04:35,125 Mi piace la Porsche. 924 01:04:35,208 --> 01:04:37,166 Non ruberai una Porsche. 925 01:04:37,250 --> 01:04:39,500 -Perché no? -Non scherzare, Vincent! 926 01:04:39,583 --> 01:04:40,916 "Non scherzare, Vincent!" 927 01:04:50,833 --> 01:04:51,958 -Ciao? - Passamelo qui. 928 01:04:53,208 --> 01:04:54,208 Ciao? 929 01:04:56,541 --> 01:04:58,500 Il proprietario. Ehi, non agitarti. 930 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Avresti potuto almeno riempirla. 931 01:05:02,541 --> 01:05:04,541 Beh, aspetta il tuo turno, stronzo. 932 01:05:06,583 --> 01:05:08,208 Ok, certo, vaffanculo anche a te. 933 01:05:10,125 --> 01:05:11,500 Vuoi chiamare tua mamma? 934 01:05:11,583 --> 01:05:13,791 No, preferirei farle una sorpresa. 935 01:05:13,875 --> 01:05:14,833 Sicuro? 936 01:05:14,916 --> 01:05:15,916 Sì. 937 01:05:18,250 --> 01:05:21,083 -L'inquietante strisciante striscia giù... -Smettila. 938 01:05:21,166 --> 01:05:24,208 -Smettila! -Mi basta una mano per guidare. 939 01:05:25,250 --> 01:05:26,500 Non è bello? 940 01:05:29,000 --> 01:05:31,333 -Non va bene? -Sì, va bene. 941 01:05:50,125 --> 01:05:52,083 Non c'è nessuno qui. E' chiuso a chiave. 942 01:06:00,500 --> 01:06:01,875 Deve essersi trasferita. 943 01:06:01,958 --> 01:06:03,125 Senza dirtelo? 944 01:06:04,333 --> 01:06:05,958 Cosa ti importa? Dai. 945 01:06:15,458 --> 01:06:16,708 Sei mai stato a Cabourg? 946 01:06:17,375 --> 01:06:19,083 -NO. -Dai, andiamo. 947 01:06:40,666 --> 01:06:42,583 Sei pazzo? Non così in fretta! 948 01:06:46,458 --> 01:06:48,291 Non così in fretta, ho detto! 949 01:06:48,375 --> 01:06:51,458 Attento! Uomo in mare! 950 01:06:51,541 --> 01:06:52,958 Smettila! Fermare! 951 01:06:56,833 --> 01:06:58,625 Sei davvero un idiota! 952 01:06:59,375 --> 01:07:00,583 Ehi, va bene! 953 01:07:03,500 --> 01:07:04,500 Fermare! Dai! 954 01:07:04,583 --> 01:07:06,500 Fanculo! È divertente, vero? 955 01:07:06,583 --> 01:07:07,583 Merda! 956 01:07:07,666 --> 01:07:09,625 Oh, Cécile, smettila di tenere il broncio! 957 01:07:10,583 --> 01:07:11,750 Cecile! 958 01:07:12,750 --> 01:07:14,250 Non sei divertente, dannazione. 959 01:07:17,833 --> 01:07:19,333 Andiamo, dannazione! 960 01:07:29,708 --> 01:07:30,666 Ciao? 961 01:07:30,750 --> 01:07:32,500 -Signora Farnèse? -Sì. 962 01:07:32,583 --> 01:07:35,708 È William Martorel. Scusa se ho chiamato così presto. 963 01:07:35,791 --> 01:07:39,291 Ho provato a chiamare il Maître Farnèse al lavoro, ma non ho ricevuto risposta. 964 01:07:39,375 --> 01:07:40,958 Ho bisogno di parlare con lui. 965 01:07:41,041 --> 01:07:43,000 Non è qui. È urgente? 966 01:07:43,083 --> 01:07:44,083 Non proprio. 967 01:07:44,833 --> 01:07:47,625 Se chiami così presto, deve essere urgente. 968 01:07:47,708 --> 01:07:51,541 Volevo informarlo Presenterò una denuncia contro di lui. 969 01:07:52,875 --> 01:07:55,666 Volevo dirglielo io stesso, ma te lo permetterò. 970 01:07:55,750 --> 01:07:57,333 Quando lo vedi, ovviamente. 971 01:07:58,041 --> 01:07:59,208 Ovviamente. 972 01:07:59,291 --> 01:08:01,416 -Grazie, Martorel. -Arrivederci. 973 01:08:11,208 --> 01:08:12,666 Guarda cosa ho portato indietro. 974 01:08:13,958 --> 01:08:15,625 Beychevelle '84. 975 01:08:15,708 --> 01:08:16,750 Magnifico. 976 01:08:17,500 --> 01:08:18,916 Non è un po' presto? 977 01:08:19,000 --> 01:08:20,833 Non è mai troppo presto per indulgere. 978 01:08:23,208 --> 01:08:24,958 Sono felice che tu sia tornato. 979 01:08:28,916 --> 01:08:29,875 Ciao? 980 01:08:33,041 --> 01:08:34,166 Hanno riattaccato. 981 01:08:35,625 --> 01:08:37,416 Gli hai dato il nostro numero? 982 01:08:38,458 --> 01:08:39,625 Non è lui, sono io. 983 01:08:40,791 --> 01:08:42,666 Vincent non era così prima. 984 01:08:42,750 --> 01:08:44,666 Era calmo. 985 01:08:45,625 --> 01:08:47,250 Gli faccio questo effetto. 986 01:08:47,958 --> 01:08:51,250 Cécile, cambieremo numero, cambieremo indirizzo, 987 01:08:51,333 --> 01:08:55,000 ma dopo, Non voglio mai più sentire parlare di lui. OK? 988 01:08:55,083 --> 01:08:56,625 Mai più. 989 01:08:56,708 --> 01:08:57,666 Voglio la pace. 990 01:08:58,833 --> 01:09:01,375 Anch'io voglio la pace. Voglio la calma, tutto questo. 991 01:09:04,291 --> 01:09:05,291 Ciao? 992 01:09:06,833 --> 01:09:07,791 Ciao? 993 01:09:08,708 --> 01:09:09,916 Ciao? 994 01:09:10,000 --> 01:09:10,958 Di 'qualcosa! 995 01:09:13,125 --> 01:09:15,041 Hanno riattaccato di nuovo. Non capisco. 996 01:09:17,458 --> 01:09:18,458 Io faccio. 997 01:09:20,416 --> 01:09:21,958 Vuoi un altro caffè? 998 01:09:22,041 --> 01:09:23,625 No, grazie, Lili. 999 01:09:23,708 --> 01:09:25,125 Viviana? 1000 01:09:25,208 --> 01:09:26,166 SÌ? 1001 01:09:26,250 --> 01:09:28,125 Puoi parlare al telefono. 1002 01:09:29,541 --> 01:09:30,916 Sei arrivato qui velocemente. 1003 01:09:33,041 --> 01:09:34,416 Martorel ha… 1004 01:09:36,083 --> 01:09:39,458 -Sta sporgendo denuncia. È brutto? -Certo, ma combatterò. 1005 01:09:40,041 --> 01:09:41,166 Spergiuro? 1006 01:09:41,916 --> 01:09:43,708 Sapevi che il barista aveva mentito. 1007 01:09:43,791 --> 01:09:45,500 Sembrava l'unica opzione. 1008 01:09:45,583 --> 01:09:49,416 L'unica opzione? Incredibile! Rovineresti tutto per quella puttana? 1009 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 Non una puttana, una ragazza perduta. 1010 01:09:51,166 --> 01:09:54,125 Non è persa. Sei perso! Guardati! 1011 01:09:54,208 --> 01:09:55,625 Sa cosa sta facendo. 1012 01:09:55,708 --> 01:09:57,500 So quello che sto facendo anch'io! 1013 01:09:57,583 --> 01:09:59,958 Qualcosa che avrei dovuto fare molto tempo fa. 1014 01:10:00,041 --> 01:10:03,041 Lasciarmi? E' questo? avresti dovuto farlo molto tempo fa? 1015 01:10:03,625 --> 01:10:05,750 -Non mi amavi affatto. -Smettila... 1016 01:10:05,833 --> 01:10:10,250 Quello che voglio dire è che, grazie a lei, Mi resi conto che avevo perso l'orientamento. 1017 01:10:10,333 --> 01:10:12,666 Guarda tutto questo. Non ne ho bisogno! 1018 01:10:12,750 --> 01:10:16,000 Neanche io! Avrei potuto vivere con niente. Ti ho amato! 1019 01:10:16,750 --> 01:10:18,000 Lo avrei fatto per te! 1020 01:10:18,083 --> 01:10:20,666 Volevi tutto questo e ora dai la colpa a me? 1021 01:10:20,750 --> 01:10:21,791 Non ti biasimo! 1022 01:10:21,875 --> 01:10:24,750 Sto solo dicendo Non riesco a spiegare cosa sta succedendo. 1023 01:10:24,833 --> 01:10:26,125 Non posso farci niente. 1024 01:10:28,416 --> 01:10:29,833 Ha così tanto bisogno di me. 1025 01:10:29,916 --> 01:10:32,125 E io? Non ho bisogno di te? 1026 01:10:32,875 --> 01:10:34,250 Chi pensi di essere? 1027 01:10:34,333 --> 01:10:37,541 A causa di una ragazza perduta, pensi sei una specie di salvatore? 1028 01:10:37,625 --> 01:10:39,666 È tutto? E' questo il tuo alibi? 1029 01:10:39,750 --> 01:10:43,833 No. Non capisci? Ero come lei, molto tempo fa. 1030 01:10:45,083 --> 01:10:48,625 -Se fossi stato meno fortunato. -Oh, basta con le stronzate! 1031 01:10:48,708 --> 01:10:50,166 Lei è lei e tu sei tu! 1032 01:10:50,958 --> 01:10:52,666 E tu hai 25 anni in più! 1033 01:10:52,750 --> 01:10:56,541 Quindi, se non riesci a vederlo, non sei ridicolo, sei patetico. 1034 01:10:57,708 --> 01:10:59,333 Chiaramente non capisci. 1035 01:10:59,416 --> 01:11:01,125 Lo faccio fin troppo bene in effetti. 1036 01:11:02,041 --> 01:11:03,291 Non tornare! 1037 01:11:04,708 --> 01:11:07,375 EHI. Dove stai andando? 1038 01:11:07,958 --> 01:11:08,916 BENE? 1039 01:11:09,000 --> 01:11:11,500 -Per vedere Cécile Maudet. -Se n'è andata. 1040 01:11:11,583 --> 01:11:14,166 Con tutto il caos lassù, va bene così. 1041 01:11:14,250 --> 01:11:16,250 Mi ha lasciato qualcosa? 1042 01:11:16,333 --> 01:11:17,416 Chi sei? 1043 01:11:17,500 --> 01:11:18,458 Vincenzo. 1044 01:11:18,541 --> 01:11:20,000 No, non ha lasciato niente. 1045 01:11:37,208 --> 01:11:38,958 -Chi è? -Sono Luisa. 1046 01:11:41,375 --> 01:11:43,000 Sono così felice che tu sia qui. 1047 01:11:43,083 --> 01:11:45,000 -Questo edificio è fantastico! -Non è vero? 1048 01:11:45,083 --> 01:11:47,416 Ehi! È un palazzo! È enorme! 1049 01:11:47,500 --> 01:11:49,333 Dammi la tua borsa. 1050 01:11:49,416 --> 01:11:53,000 Sono così felice che tu sia qui. La Torre Eiffel è proprio lì. 1051 01:11:53,083 --> 01:11:55,208 Ci sono due camere da letto e un bagno. 1052 01:11:56,416 --> 01:11:58,250 Questa qui è la nostra stanza, 1053 01:11:59,041 --> 01:12:00,666 e questo è tuo. 1054 01:12:00,750 --> 01:12:02,500 Questo bagno è tutto tuo. 1055 01:12:02,583 --> 01:12:04,166 -È stupendo. -Giusto? 1056 01:12:04,250 --> 01:12:07,041 Quindi sono la tua guardia del corpo, vero? 1057 01:12:07,125 --> 01:12:10,250 Spero che non ti dispiaccia. Vincent sta diventando davvero irritante. 1058 01:12:11,583 --> 01:12:14,000 -Ti ha seguito? -Non credo. 1059 01:12:14,083 --> 01:12:15,541 Cos'ha fatto adesso? 1060 01:12:15,625 --> 01:12:17,166 Roba stupida. 1061 01:12:17,250 --> 01:12:19,500 -Non ti lascerà andare. -Perché dici questo? 1062 01:12:19,583 --> 01:12:22,333 -Ha smesso di andare in discoteca. -Vuoi qualcosa da bere? 1063 01:12:22,416 --> 01:12:24,375 Oh! Che hi-fi! 1064 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Mi dà i soldi per i vestiti, ma compro solo CD. 1065 01:12:27,291 --> 01:12:29,833 Il suono è un'altra cosa. Hai voglia di ascoltare? 1066 01:12:29,916 --> 01:12:30,875 Sì! 1067 01:12:34,291 --> 01:12:35,416 Hai qualcos'altro? 1068 01:12:35,500 --> 01:12:37,916 Sì, ma lo adora. È un problema. 1069 01:12:38,000 --> 01:12:39,875 Questa è la traccia preferita di Samira. 1070 01:12:50,333 --> 01:12:51,333 Aspettare. 1071 01:12:56,333 --> 01:12:58,000 Luisa, Michel. 1072 01:12:58,083 --> 01:13:00,375 Questa è la mia amica Luisa, e questo è Michel. 1073 01:13:00,458 --> 01:13:01,541 Lo rifiuterò. 1074 01:13:01,625 --> 01:13:04,000 -Ciao, Michel. -Ciao, Luisa. 1075 01:13:04,083 --> 01:13:05,208 Sì… 1076 01:13:07,708 --> 01:13:10,583 -Stai bene? -Sì, bell'appartamento. 1077 01:13:10,666 --> 01:13:11,916 Sì… 1078 01:13:13,541 --> 01:13:14,833 Gli hai dato da mangiare? 1079 01:13:14,916 --> 01:13:17,125 Sì, e quando ho comprato alcune scatolette al piano di sotto 1080 01:13:17,208 --> 01:13:18,625 il ragazzo mi ha chiamato "signora". 1081 01:13:18,708 --> 01:13:19,958 -No… -Lo giuro. 1082 01:13:21,125 --> 01:13:23,750 Wow, nessuno mi ha mai chiamato "signora". 1083 01:13:24,375 --> 01:13:25,875 Non sto scherzando, guardati. 1084 01:13:33,375 --> 01:13:35,250 Nessuno mi ha mai amato come te. 1085 01:13:35,958 --> 01:13:36,916 Mai. 1086 01:14:02,750 --> 01:14:04,291 Sembri nervoso, Bordenave. 1087 01:14:05,083 --> 01:14:06,875 Ho ricevuto una chiamata da Martorel. 1088 01:14:07,500 --> 01:14:09,375 Verrai convocato martedì prossimo. 1089 01:14:10,666 --> 01:14:11,625 COSÌ? 1090 01:14:12,708 --> 01:14:15,500 Anche se vengo radiato dall'Ordine degli Avvocati, Ti terrò attivo. 1091 01:14:15,583 --> 01:14:18,000 Sei l'unica donna di cui non posso fare a meno. 1092 01:14:20,000 --> 01:14:21,083 Grazie, Maître. 1093 01:14:26,083 --> 01:14:27,416 È ancora lì? 1094 01:14:27,500 --> 01:14:29,375 Sì, nello stesso posto di ieri. 1095 01:14:30,208 --> 01:14:31,208 È testardo. 1096 01:14:32,375 --> 01:14:33,500 Potresti dirlo. 1097 01:15:24,708 --> 01:15:25,666 Qui. 1098 01:15:33,291 --> 01:15:35,000 -Ciao, Martorel. -Ciao. 1099 01:15:35,083 --> 01:15:36,291 Posso entrare? 1100 01:15:37,291 --> 01:15:38,291 Con ogni mezzo. 1101 01:15:48,500 --> 01:15:50,375 Non voglio che tu riapra il caso. 1102 01:15:51,500 --> 01:15:54,458 Conosco la mia lamentela susciterà uno scandalo, ma... 1103 01:15:55,500 --> 01:15:58,583 ti ho pensato e tuo marito si era separato? 1104 01:15:58,666 --> 01:16:00,958 Il tuo nome di famiglia non verrà infangato. 1105 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Hai frainteso, Martorel. 1106 01:16:04,208 --> 01:16:06,791 Sono qui per mio marito, non per la mia famiglia. 1107 01:16:08,208 --> 01:16:10,083 In effetti, non sono sicuro di aver capito. 1108 01:16:13,375 --> 01:16:15,166 In 18 anni di matrimonio... 1109 01:16:15,250 --> 01:16:17,041 Che Maître Farnèse ha appena concluso. 1110 01:16:17,916 --> 01:16:20,166 Sono sposato da 18 anni, Martorel. 1111 01:16:20,250 --> 01:16:22,875 Più a lungo della maggior parte, forse più a lungo di quanto vorresti. 1112 01:16:25,000 --> 01:16:27,166 Sai perché Michel è diventato avvocato? 1113 01:16:27,916 --> 01:16:30,041 Perché le persone hanno dei punti deboli. 1114 01:16:30,125 --> 01:16:32,000 Perché tutti commettono errori. 1115 01:16:33,083 --> 01:16:34,333 Ne ha fatto uno enorme. 1116 01:16:34,416 --> 01:16:35,666 Per la prima volta. 1117 01:16:36,833 --> 01:16:39,083 Per un errore, gli rovineresti tutta la vita? 1118 01:16:41,333 --> 01:16:43,083 Non è al di sopra della legge. 1119 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 È vero, non è infallibile. 1120 01:16:44,791 --> 01:16:45,791 Ma chi è? 1121 01:16:46,541 --> 01:16:47,625 E tu, Martorel? 1122 01:16:48,375 --> 01:16:51,000 Se dovessi inciampare, potresti chiedere discrezione 1123 01:16:51,833 --> 01:16:53,250 per quella volta? 1124 01:16:54,000 --> 01:16:55,791 Non so cosa farei. 1125 01:16:56,958 --> 01:16:58,041 Ovviamente. 1126 01:16:59,583 --> 01:17:02,958 Ad esempio, non lo sapevo Lo farei un giorno. 1127 01:17:04,208 --> 01:17:05,583 Addio, Martorel. 1128 01:17:09,041 --> 01:17:10,208 Ciao! 1129 01:17:10,291 --> 01:17:12,250 Non gridare, la sveglierai. 1130 01:17:12,916 --> 01:17:15,208 -Sta ancora dormendo? -Completamente distrutto. 1131 01:17:15,791 --> 01:17:18,083 -Cosa c'è che non va? -Non ha mangiato stamattina. 1132 01:17:18,166 --> 01:17:19,333 Andò a letto. 1133 01:17:20,000 --> 01:17:21,083 È strano. 1134 01:17:22,541 --> 01:17:24,416 Non è strano, è normale. 1135 01:17:25,750 --> 01:17:27,000 Normale? Perché normale? 1136 01:17:27,083 --> 01:17:28,416 Perché è incinta. 1137 01:17:30,333 --> 01:17:31,541 -Incinta? -Sì. 1138 01:17:33,458 --> 01:17:36,333 Ha paura. Non sa come reagirai. 1139 01:17:43,333 --> 01:17:46,000 E allora? È vero quello che mi ha detto Luisa? 1140 01:17:46,708 --> 01:17:47,708 Che cosa? 1141 01:17:48,291 --> 01:17:49,416 Che sei incinta. 1142 01:17:50,166 --> 01:17:52,166 Sì, ma non dobbiamo mantenerlo. 1143 01:17:52,250 --> 01:17:55,375 Di cosa stai parlando? Sei pazzo? 1144 01:17:56,583 --> 01:17:58,541 -Sei sicuro? -Sì, ne sono sicuro. 1145 01:17:59,625 --> 01:18:01,125 Sei felice, allora? 1146 01:18:01,208 --> 01:18:03,166 Sì, sono felice. 1147 01:18:04,083 --> 01:18:05,500 Questo cambia tutto. 1148 01:18:06,416 --> 01:18:07,666 Sì, questo è certo. 1149 01:18:12,375 --> 01:18:13,416 La mia bellezza… 1150 01:18:14,000 --> 01:18:16,416 Ha avuto più effetto su di te che su di me. 1151 01:18:17,083 --> 01:18:18,458 Come ti senti? 1152 01:18:18,541 --> 01:18:21,083 O sono stanco e sto dormendo o sentirsi benissimo. 1153 01:18:22,083 --> 01:18:23,041 E adesso? 1154 01:18:23,125 --> 01:18:25,041 Affamato. Vado a controllare il frigorifero. 1155 01:18:26,625 --> 01:18:29,000 -Luisa, sono rimaste delle chouquettes? -SÌ. 1156 01:18:29,083 --> 01:18:31,375 Penso che ci sia anche della crema alla vaniglia. 1157 01:18:32,083 --> 01:18:34,541 -È un evento importante! -Potresti dirlo. 1158 01:18:34,625 --> 01:18:37,375 Ti preparerò qualcosa di carino. Sotto quale nome? 1159 01:18:37,458 --> 01:18:39,916 Maudet, Cécile Maudet. 1160 01:18:40,000 --> 01:18:41,416 M-A-U-D-E-T. 1161 01:18:42,875 --> 01:18:43,958 Qual è l'indirizzo? 1162 01:18:45,041 --> 01:18:47,291 Confido che li manderai qui oggi. 1163 01:19:02,666 --> 01:19:03,791 Qual è l'indirizzo? 1164 01:19:05,125 --> 01:19:07,541 È nella rubrica sotto Michel Farnese. 1165 01:19:55,166 --> 01:19:57,375 Fanculo! Maledetto! 1166 01:19:59,583 --> 01:20:00,541 Fanculo! 1167 01:20:05,833 --> 01:20:08,208 Non dovresti provare a mangiare? qualcos'altro adesso? 1168 01:20:08,291 --> 01:20:09,250 Che cosa? 1169 01:20:09,333 --> 01:20:12,166 Non lo so, roba buona. Roba fresca. 1170 01:20:12,250 --> 01:20:13,541 Ma lo voglio davvero. 1171 01:20:14,833 --> 01:20:17,583 -Starò con te stanotte. -E il tuo cliente? 1172 01:20:17,666 --> 01:20:18,666 Lo chiamerò. 1173 01:20:18,750 --> 01:20:21,458 Vai alla tua partita. Uscirò con Luisa. 1174 01:20:22,000 --> 01:20:23,375 Dove? 1175 01:20:23,458 --> 01:20:24,541 Ti fermerai? 1176 01:20:26,625 --> 01:20:28,041 Hai ricevuto qualcosa stamattina? 1177 01:20:28,125 --> 01:20:31,208 -No, cosa? -Non lo so, vedrai. 1178 01:20:31,291 --> 01:20:32,541 -Ne vuoi un po'? -Pfft! 1179 01:20:44,125 --> 01:20:46,583 Che bei fiori. Sono di Aquarelle? 1180 01:20:47,166 --> 01:20:48,375 Chi li ha inviati? 1181 01:20:48,458 --> 01:20:50,583 Non lo so. Non c'è nessuna nota. 1182 01:20:50,666 --> 01:20:52,000 Non c'è nessuna nota? 1183 01:20:52,083 --> 01:20:53,791 Sono davvero carini. 1184 01:21:03,208 --> 01:21:04,250 PER CECILE MAUDET 1185 01:21:10,041 --> 01:21:11,500 Mettili nella tua stanza. 1186 01:21:11,583 --> 01:21:12,583 Grazie. 1187 01:21:19,041 --> 01:21:20,541 -Ciao. -Ciao, Lili. 1188 01:21:20,625 --> 01:21:23,041 Mi ha mandato il maître Farnèse per raccogliere i suoi file. 1189 01:21:23,125 --> 01:21:25,333 Certo, Antonio. Lo farò sapere alla signora Farnèse. 1190 01:21:33,625 --> 01:21:36,541 Ciao, Antonio. Ti ha mandato il Maître Farnèse? 1191 01:21:36,625 --> 01:21:38,041 Sì, sto cercando un file. 1192 01:21:38,125 --> 01:21:39,166 Un fascicolo? 1193 01:21:39,916 --> 01:21:41,083 Ti aiuterò. 1194 01:21:42,666 --> 01:21:43,916 Che aspetto ha? 1195 01:21:44,000 --> 01:21:45,375 E' etichettato BMH. 1196 01:21:48,958 --> 01:21:51,291 -Hai idea di che colore sia? -NO. 1197 01:21:51,375 --> 01:21:53,583 NO? Diamo un'occhiata qui. 1198 01:21:53,666 --> 01:21:54,916 Hai guardato qui sotto? 1199 01:21:57,000 --> 01:21:58,291 Non è questo? 1200 01:22:00,083 --> 01:22:01,166 Sicuro che sia qui? 1201 01:22:01,250 --> 01:22:02,666 Potrebbe essere in un cassetto. 1202 01:22:03,250 --> 01:22:05,833 Signora Farnèse, lo sappia in ufficio… 1203 01:22:05,916 --> 01:22:07,833 Antonio, non c'è niente da dire. 1204 01:22:12,708 --> 01:22:14,750 Non è lì. Guarderò indietro qui. 1205 01:22:16,583 --> 01:22:18,791 Aspetta, penso che sia quello. 1206 01:22:25,958 --> 01:22:27,791 Scusa. 1207 01:23:14,250 --> 01:23:15,916 Andrà avanti ancora per molto? 1208 01:23:16,000 --> 01:23:17,125 Finché non la trovo. 1209 01:23:17,208 --> 01:23:19,208 Dimmi dov'è e mi fermo. 1210 01:23:20,333 --> 01:23:22,333 Ti ha scritto per porre fine a questa situazione. 1211 01:23:22,416 --> 01:23:23,375 Bella lettera. 1212 01:23:23,458 --> 01:23:24,958 Glielo hai dettato? 1213 01:23:25,041 --> 01:23:27,500 Se è finita, potrà dirmelo lei stessa. 1214 01:23:29,250 --> 01:23:32,333 Sei nervoso. Anche con i tuoi soldi non sei sicuro di lei. 1215 01:23:33,250 --> 01:23:34,916 Non puoi tenerla adesso. 1216 01:23:35,000 --> 01:23:36,500 Lo pensi? 1217 01:23:36,583 --> 01:23:38,125 -SÌ. -Il mio culo. 1218 01:23:38,208 --> 01:23:39,625 Conosco Cecile. 1219 01:23:39,708 --> 01:23:41,791 Non starà con un vecchio. 1220 01:23:43,583 --> 01:23:44,583 Vuoi scommettere? 1221 01:23:45,166 --> 01:23:46,208 Lo faccio, sì. 1222 01:24:03,125 --> 01:24:05,083 -Non vedo niente. -Sei sicuro? 1223 01:24:05,166 --> 01:24:06,875 Nessun incontro né oggi né domani. 1224 01:24:08,000 --> 01:24:09,333 Un altro piccolo caso? 1225 01:24:09,416 --> 01:24:12,458 -Ciao, Solange. -Vado a trovare il presidente dell'Ordine degli Avvocati. 1226 01:24:15,500 --> 01:24:17,375 Non dovevamo incontrarci con Martorel? 1227 01:24:17,458 --> 01:24:20,166 Martorel? Oh sì, ha annullato. 1228 01:24:20,250 --> 01:24:22,250 Annullato? Perché? 1229 01:24:22,333 --> 01:24:23,583 Non ne ho idea. 1230 01:24:24,958 --> 01:24:26,291 Chiediglielo tu stesso. 1231 01:24:30,625 --> 01:24:35,416 Maître Farnèse, vi ammiravo, ma ora ti invidio. 1232 01:24:36,041 --> 01:24:38,000 Suppongo di doverti dei ringraziamenti. 1233 01:24:38,083 --> 01:24:39,375 Sì, ma non io. 1234 01:24:50,083 --> 01:24:52,583 Te lo ha detto Antoine? Ho chiesto il divorzio? 1235 01:24:53,458 --> 01:24:56,166 -Come si desidera. -No, non come vorrei. 1236 01:24:56,708 --> 01:24:59,083 -Cosa desideri, allora? -Che eri morto. 1237 01:25:07,125 --> 01:25:08,416 Non male, eh? 1238 01:25:08,500 --> 01:25:10,708 È un po' grande. Vuoi la taglia qui sotto? 1239 01:25:10,791 --> 01:25:12,625 No, andrà tutto bene. Grazie. 1240 01:25:51,208 --> 01:25:52,458 Entra, è aperto. 1241 01:25:58,291 --> 01:25:59,458 Non ci credo. 1242 01:26:08,375 --> 01:26:09,583 Ti ho preso lo stesso. 1243 01:26:10,500 --> 01:26:12,000 Lo stesso cosa? 1244 01:26:12,083 --> 01:26:13,125 Lo stesso maglione. 1245 01:26:32,291 --> 01:26:33,583 Perché sei tornato? 1246 01:26:36,458 --> 01:26:38,000 Non sono davvero tornato. 1247 01:26:41,458 --> 01:26:43,166 Perché sei qui, allora? 1248 01:26:45,083 --> 01:26:46,541 Per dire addio. 1249 01:26:47,791 --> 01:26:48,750 Arrivederci? 1250 01:26:51,375 --> 01:26:52,375 Te ne vai? 1251 01:26:54,041 --> 01:26:56,291 Resto, ma non posso vederti, Vincent. 1252 01:27:00,083 --> 01:27:01,250 È a causa sua? 1253 01:27:02,416 --> 01:27:05,208 No. È stata una mia decisione. 1254 01:27:07,833 --> 01:27:09,416 Dammi una buona ragione, allora. 1255 01:27:12,166 --> 01:27:13,250 Ne ho uno. 1256 01:27:14,708 --> 01:27:16,500 Aveva delle compere da fare. 1257 01:27:16,583 --> 01:27:18,500 Quindi l'hai lasciata andare da sola? 1258 01:27:18,583 --> 01:27:19,791 Allenta un po' le redini. 1259 01:27:19,875 --> 01:27:21,250 Conosci Vincent Mazet? 1260 01:27:21,333 --> 01:27:25,625 Ovviamente. Ecco perché mi preoccupo. È pazzo ultimamente. 1261 01:27:25,708 --> 01:27:26,708 Dove vive? 1262 01:27:26,791 --> 01:27:28,833 Tenuta Léon Blum, ad Aubervilliers. 1263 01:27:28,916 --> 01:27:31,791 No, il suo indirizzo, numero di porta, via. Merda! 1264 01:29:06,833 --> 01:29:07,791 Cecile! 1265 01:29:10,250 --> 01:29:11,208 Cecile! 1266 01:29:12,041 --> 01:29:13,833 -Cos'hai fatto? - Resta lì. 1267 01:29:19,333 --> 01:29:20,291 Mossa! 1268 01:29:27,375 --> 01:29:28,541 Dai. Affrettarsi. 1269 01:29:28,625 --> 01:29:30,875 Basta con queste stronzate! 1270 01:29:30,958 --> 01:29:32,458 Lo capisci? 1271 01:29:32,541 --> 01:29:33,708 Affrettarsi! 1272 01:29:34,791 --> 01:29:35,958 Dai! Fretta! 1273 01:29:38,541 --> 01:29:39,500 Dai! 1274 01:29:40,416 --> 01:29:41,500 NO! 1275 01:29:48,041 --> 01:29:49,291 Lo hai ucciso! 1276 01:29:49,375 --> 01:29:51,625 Michel! Michel! 1277 01:29:52,166 --> 01:29:54,750 Non morire, Michel, ti prego! Non morire! 1278 01:29:54,833 --> 01:29:57,083 Ti prego, non morire, Michel! 1279 01:29:57,666 --> 01:29:58,708 Non morire! 1280 01:29:59,833 --> 01:30:01,875 Chiami un'ambulanza! Morirà! 1281 01:30:01,958 --> 01:30:03,416 Non chiamo nessuno. 1282 01:30:03,500 --> 01:30:05,625 -Chiami un'ambulanza! -Stai zitto! 1283 01:30:05,708 --> 01:30:08,041 Chiami un'ambulanza! Morirà! 1284 01:30:08,125 --> 01:30:09,958 Michel. 1285 01:30:10,041 --> 01:30:11,625 Non morire, ti prego. 1286 01:30:11,708 --> 01:30:13,583 -Non morire... -Dai, sbrigati. 1287 01:30:13,666 --> 01:30:16,416 -Non verrò. -Cécile, arriveranno gli sbirri. 1288 01:30:16,500 --> 01:30:18,291 No, non verrò. 1289 01:30:18,375 --> 01:30:21,583 E' morto, dannazione! È fottutamente morto! 1290 01:30:22,166 --> 01:30:23,166 Dai! 1291 01:30:23,250 --> 01:30:24,666 Michel! 1292 01:30:24,750 --> 01:30:26,000 No… 1293 01:30:26,083 --> 01:30:28,541 -Un uomo è ferito! -Smettila! 1294 01:30:28,625 --> 01:30:31,000 -Chiami un'ambulanza! -Silenzio. Dai! 1295 01:30:31,083 --> 01:30:33,041 Per favore, chiami un'ambulanza. 1296 01:30:34,458 --> 01:30:36,333 No, non voglio andare. 1297 01:30:37,250 --> 01:30:38,958 Dai! Cazzo, sbrigati! 1298 01:30:39,041 --> 01:30:40,750 Andiamo, dannazione! 1299 01:30:55,791 --> 01:30:58,000 Cosa fai? Vieni qui! 1300 01:31:00,083 --> 01:31:02,958 Cosa fai? Dai! Fermare! 1301 01:31:03,041 --> 01:31:05,000 Lasciami in pace. Andare via. 1302 01:31:05,083 --> 01:31:07,583 -Dove stai andando? -Torno indietro. 1303 01:31:07,666 --> 01:31:09,000 Sei pazzo? 1304 01:31:09,083 --> 01:31:11,958 Finirai in prigione. È questo che vuoi? 1305 01:31:12,708 --> 01:31:15,125 Senti, prenderò dei soldi da un amico. 1306 01:31:15,208 --> 01:31:17,500 Ci vediamo alla Gare de Lyon tra due ore. 1307 01:31:17,583 --> 01:31:19,750 Mi senti? Gare de Lyon tra due ore. 1308 01:31:19,833 --> 01:31:21,208 E non tornare lì. 1309 01:31:22,083 --> 01:31:23,583 Non deludermi, Cécile. 1310 01:31:24,208 --> 01:31:25,500 Non deludermi. 1311 01:31:43,375 --> 01:31:45,041 Domani sarai a Barcellona. 1312 01:31:46,625 --> 01:31:48,625 Stai bene? 1313 01:31:48,708 --> 01:31:50,708 Sì, stai bene. Dai. 1314 01:31:51,291 --> 01:31:53,791 Ecco, questo è il numero di mio cugino. 1315 01:31:54,625 --> 01:31:56,541 L'ho chiamata. Lei mi ha cresciuto. 1316 01:31:57,166 --> 01:31:59,083 È fantastica, molto comprensiva. 1317 01:32:06,666 --> 01:32:08,416 Ho messo dei soldi nella tua borsa. 1318 01:32:09,125 --> 01:32:10,500 Abbastanza per durare qualche giorno. 1319 01:32:20,750 --> 01:32:22,666 Cécile, questo è mio cugino Andrés. 1320 01:32:22,750 --> 01:32:24,333 Buenos dias. Va bene, Cecile? 1321 01:32:24,416 --> 01:32:25,500 Sì, grazie. 1322 01:32:38,375 --> 01:32:40,500 Dai un bacio a Samira da parte mia. 1323 01:32:40,583 --> 01:32:42,458 Grazie. Veramente. 1324 01:32:42,541 --> 01:32:43,541 Non è niente. 1325 01:33:09,750 --> 01:33:12,375 Il mio amico a Barcellona può portarti in Marocco. 1326 01:33:12,458 --> 01:33:14,083 Non è lì che sei diretto? 1327 01:33:15,083 --> 01:33:16,083 Bueno. 1328 01:33:16,958 --> 01:33:17,916 Ho freddo. 1329 01:33:19,666 --> 01:33:20,791 Toma. 1330 01:33:20,875 --> 01:33:22,000 Grazie. 1331 01:33:41,791 --> 01:33:46,041 Ecco, rendi chiaro il vuoto altrimenti è una vecchia signora. 1332 01:33:46,125 --> 01:33:47,333 Questa è una ragazza. 1333 01:33:47,958 --> 01:33:49,250 Quindi... aspetta. 1334 01:33:49,333 --> 01:33:51,375 Lavora su quell'incavo, vero? 1335 01:33:52,041 --> 01:33:54,458 La morbidezza, sì? 1336 01:34:01,958 --> 01:34:03,416 È meglio con il coltello. 1337 01:34:20,541 --> 01:34:21,875 E' passato un po' di tempo. 1338 01:34:21,958 --> 01:34:22,958 Età. 1339 01:34:23,833 --> 01:34:24,958 Hai un bell'aspetto. 1340 01:34:25,041 --> 01:34:26,500 Sto bene. E tu? 1341 01:34:27,666 --> 01:34:30,125 Alcuni giorni fa ancora male, ma sto bene. 1342 01:34:30,208 --> 01:34:31,625 Lo farà sempre. 1343 01:34:32,708 --> 01:34:34,166 Tieni, Hervé, grazie. 1344 01:34:34,833 --> 01:34:38,000 Ho sentito che hai trascorso due notti all'ospedale. Perché non restare? 1345 01:34:38,083 --> 01:34:39,625 Hanno detto che ce l'avresti fatta. 1346 01:34:40,208 --> 01:34:41,708 Non hai sporto denuncia? 1347 01:34:42,250 --> 01:34:43,666 No. 1348 01:34:43,750 --> 01:34:45,875 Hai fatto la cosa giusta. E il bambino? 1349 01:34:46,500 --> 01:34:47,541 Nessuna notizia. 1350 01:34:48,583 --> 01:34:50,000 Probabilmente è meglio. 1351 01:34:51,166 --> 01:34:53,291 Viviane, non sono qui per caso. 1352 01:34:53,375 --> 01:34:54,583 Ti ho aspettato. 1353 01:34:55,750 --> 01:34:56,833 E sei in ritardo. 1354 01:34:57,416 --> 01:34:59,791 Lo so. Ho molto da fare. Me ne vado. 1355 01:35:00,791 --> 01:35:01,791 Dove? 1356 01:35:02,458 --> 01:35:03,500 Toscana. 1357 01:35:05,291 --> 01:35:07,375 - Stai andando a lungo? -Non lo so. 1358 01:35:08,250 --> 01:35:09,541 Vedrò una volta che sarò lì. 1359 01:35:10,583 --> 01:35:11,625 Arrivederci. 1360 01:35:19,208 --> 01:35:22,000 Ciao. Questa segreteria telefonica è sempre connesso. 1361 01:35:22,083 --> 01:35:27,125 Puoi lasciare un messaggio o inviare un fax dopo il segnale acustico. Grazie. 1362 01:35:42,500 --> 01:35:43,958 -Ah! -No, sono io. 1363 01:35:44,041 --> 01:35:46,250 -Viviane è qui? -NO. 1364 01:35:47,375 --> 01:35:48,666 E' già partita? 1365 01:35:49,291 --> 01:35:51,375 Se non è qui, significa che se n'è andata. 1366 01:35:51,458 --> 01:35:52,791 Lili, devi aiutarmi. 1367 01:35:53,916 --> 01:35:55,125 È ancora a Parigi? 1368 01:35:56,625 --> 01:35:58,083 È ancora a Parigi, sì. 1369 01:35:58,166 --> 01:35:59,333 Quando parte? 1370 01:36:01,208 --> 01:36:04,083 Dopo l'inaugurazione al Petit Palais. 1371 01:36:05,083 --> 01:36:06,291 Quando accadrà? 1372 01:36:09,583 --> 01:36:11,416 Hai smesso di ricevere inviti? 1373 01:36:19,625 --> 01:36:20,708 È oggi. 1374 01:36:22,291 --> 01:36:23,291 Alle 18:00 1375 01:36:25,666 --> 01:36:26,750 Grazie, Lili. 1376 01:36:38,541 --> 01:36:41,375 -Ciao. -Entra. 1377 01:36:41,458 --> 01:36:43,208 Ciao, ragazzi. No, non ho il biglietto. 1378 01:36:43,291 --> 01:36:45,416 -È solo su invito. -Mia moglie è dentro. 1379 01:36:47,291 --> 01:36:48,250 -Ciao. -Entra. 1380 01:36:48,333 --> 01:36:49,291 Solo due minuti. 1381 01:36:49,375 --> 01:36:51,750 -No, non è possibile. -Questo è ridicolo. 1382 01:36:51,833 --> 01:36:54,333 -Solo cinque minuti! -Stai bloccando la porta. 1383 01:36:55,291 --> 01:36:57,958 Per favore, mia moglie è dentro. Questo è ridicolo. 1384 01:36:58,041 --> 01:36:59,458 Lei è lì! Viviana! 1385 01:36:59,541 --> 01:37:01,166 -Per favore. -Viviane! 1386 01:37:03,541 --> 01:37:05,500 Ecco, quella è mia moglie. Viviana! 1387 01:37:12,208 --> 01:37:13,166 Non restare lì. 1388 01:37:13,250 --> 01:37:14,250 OK? 1389 01:37:20,291 --> 01:37:21,375 Viviana? 1390 01:41:20,791 --> 01:41:23,916 Traduzione dei sottotitoli di: Lucy Harford